Wie wäre es mit einem stimmungsvollen Ausflug mit Familie, Freunden oder Kollegen? Genießen Sie die besondere Atmosphäre des Reisens wie anno dazumal. Im historischen Schnellzug aus Großvaters Zeiten finden sich Wagen aus den 30er bis 60er Jahren des letzten Jahrhunderts. Je nach Alter werden Erinnerungen wach oder lassen die Fahrt mit Eisenbahn zu einem völlig neuen Erlebnis werden...

Weihnachtliche Stimmung macht sich breit und die Märkte öffnen ihre Pforten voller Lichterglanz und süßen Leckereien. Es duftet nach Glühwein, Zimtsternen und Lebkuchen... Wir bringen Sie umsteigefrei von Berlin und Potsdam bis in den Harz. Hier lädt die UNESCO-Weltkulturerbestadt Quedlinburg zum „Advent in den Höfen“ ein. Inmitten ihrer historischen Innenstadt öffnen sich über zwanzig der schönsten Innenhöfe, die übers Jahr verschlossen hinter dicken Mauern im Dornröschenschlaf liegen und erstrahlen in einem weihnachtlich geschmückten festlichen Glanz. Vor dem Rathaus erwartet Sie die große erleuchtete Weihnachtstanne und eine Fülle von Weihnachtsleckereien.

Unser Zug beginnt in Berlin-Schöneweide. Aktuell sind folgende Fahrzeiten geplant (Planungsstand August 2026):

HINFAHRT:
Berlin-Schöneweide ab 6.15 Uhr,
Berlin-Wannsee ab 6.45 Uhr,
Potsdam Hbf ab 7.00 Uhr,
Quedlinburg an 11.00 Uhr.

RÜCKFAHRT:
Quedlinburg an 18.00 Uhr,
Potsdam Hbf an 21.30 Uhr,
Berlin-Wannsee an 21.45 Uhr,
Berlin-Schöneweide an 22.30 Uhr.

Die finalen Fahrzeiten erfahren Sie hier bis eine Woche vor der Fahrt. Genaue Fahrzeiten unter http://www.berlin-macht-dampf.com.

Gezogen wird unser Sonderzug von der Schnellzugdampflok 03 2155 (130 km/h, Baujahr 1934, 1980 PS, Gewicht 159 Tonnen, Länge 23,9 Meter). Im historischen Speisewagen duftet es während der Fahrt nach Kaffee, Snacks, Glühwein und anderen Leckereien.

Für Familien gibt es eine Ermäßigung: Reisen mindestens 2 Erwachsene mit mehreren Kindern über 6 Jahren, gibt es für 2 bis 4 Kinder einen vergünstigten Fahrpreis. Wählen Sie dazu für die Kinder von 6 bis 14 Jahren die Preisklasse "Kind (6-14) für Familienkarte".

Nach der 1. Ausstellung "Fuck it!" (2018), der 2. "Hope's for Dopes" (2021/2022) folgt nun die 3. Ausstellung von Lars Koepke; dieses Mal mit seinem Sohn Vincent J. E. Sieck:"Face it & own it!"

Die Stilrichtungen beider Künstler passen in keine Schublade, da ihre Werke manchmal abstrakt sind, latent impressionistisch, aber auch expressionistische Elemente beinhalten.

Die Bilder von Lars K. zeigen oft Extreme und enthalten meist mind. eine düsteres Element,während die von Vincent eher experimenteller, farben- & lichtfreundlicher sind.Insgesamt also sehr gegenpolige Werke - genau wie die beiden selbst!

Kommt einfach vorbei und schaut sie euch an!
Ihr seid hiermit herzlich eingeladen! Und wenn euch etwas gefällt:Face it & own it!

Vernissage: 26.11.2026 - 19 Uhr
Ausstellung: 26.11.2026 - 09.01.2027

Bitte beachten wir sind keine klassische Galerie: Ihr könnt die Werke 45 Minuten vor Beginn unserer Veranstaltungen (z.B.Konzerte) mit voller Beleuchtung anschauen.. Nach den Veranstaltungen ist die Beleuchtung dann nur noch mit der Barbeleuchtung eingeschaltet, was eine gemütliche Atmosphäre schafft. Ihr könnt uns auch gerne anschreiben wenn ihr noch Fragen habt.

BITTE BEACHTEN: Es ist kein MUSS online zu reservieren, ihr könnt natürlich auch spontan vorbeikommen. Ihr helft uns bei der Vernissage bei der Planung den Abend vorzubereiten, von der Anzahl der Barkräfte bis hin zum Einkauf!

Offizieller Ticket Shop: https://art-stalker.reservix.de/events
https://www.facebook.com/artstalkerberlin/
https://www.instagram.com/artstalker.berlin/

ART Stalker - Kunst+Bar+Events - Kaiser - Friedrich - Str. 67, 10627 Berlin / art-stalker.de / mail@art-stalker.de / Büro 10 - 16 Uhr: 0163 7374 229 / Office (EN)10AM - 4PM: 0152 2644 2625 / Bar ab 19 Uhr: 030 - 220 529 60 / aktuelle Öffnungszeiten der Bar: DI - SA ab 19 Uhr

(English below)

Wie nähert man sich respektvoll den traditionellen Spielweisen eines Sonny Terry, DeFord Bailey oder Billy Bizor? Und wie wird aus anfänglichem Nachahmen eine persönliche Interpretation? In diesem Blues-Workshop für Fortgeschrittene Blues-Harp-Spielerinnen und -Spieler unterstützt Adam Sikora euch dabei, große Licks der alten Meister gezielt nachzuspielen. Praktische Übungen und Beispiele werden dann helfen die gelernten Spieltechniken in andere Blues-, Folk- oder traditionelle Spielweisen zu übertragen. Einen besonderen Schwerpunkt wird Sikora auf Übungen zur Verbesserung von Timing, Groove und rhythmischer Sicherheit legen sowie auf eine saubere Intonation. Ein ausdrucksstarker Ton ist Grundlage jeden Spiels und bringt erlernte Spieltechniken – ganz gleich ob traditionell oder modern – erst zum Klingen.

weitere Infos: https://harmonica-fen.de/workshop/blues/


Adam Sikora
Adam Sikora hat bereits früh die Spieltechniken von Sonny Terry, Johnny Woods oder Billy Bizor studiert. Allen modernen Spielweisen zum Trotz hat er ihr Spiel adaptiert, weiterentwickelt und den traditionellen Sound mit seiner eigenen Seele gefüllt. Der in Berlin lebende Sikora gründete zusammen mit Luis "Gigi" de Cicco die Band Juke Joint Smokers und spielt regelmäßig in unterschiedlichen Formationen auf internationalen Blues-Festivals. 2026 veröffentlicht er sein neues Album mit dem schwedischen Gitarristen Andesh Eck.

//

How can one approach the traditional playing styles of Sonny Terry, DeFord Bailey or Billy Bizor with respect? And how does initial imitation develop into a personal interpretation? In this blues workshop for advanced harmonica players, Adam Sikora will help you how to play the great licks of the old masters. Practical exercises and examples will help you transfer the playing techniques you’ve learnt to other blues, folk or traditional styles. The course content includes, amongst other things: Adam Sikora will place particular emphasis on exercises to improve timing, groove and rhythmic confidence, as well as on clean intonation. An expressive tone is the foundation of any performance and is what brings learned playing techniques – whether traditional or modern – to life.

Adam Sikora
Harmonica player Adam Sikora studied the playing techniques of Sonny Terry, Johnny Woods and Billy Bizor from an early age. In defiance of all modern playing styles

☰☰☰ Fahrtverlauf ☰☰☰
Die Fahrt beginnt am Ostbahnhof und führt über Stadtbahn, den Süd- und Ostring, den Nordsüd-S-Bahntunnel bis zum Potsdamer Platz. Der Zug hält dabei unterwegs nicht, lediglich ein Ausstieg in Friedrichstraße (tief) wird gewährleistet. ACHTUNG: Start- und Zielbahnhof sind nicht identisch!

☰☰☰ Fahrplan ☰☰☰
Die hier gemachten Zeit- und Ortsangaben geben den VORLÄUFIGEN Planungsstand wieder. Bitte informieren Sie sich unbedingt vor Fahrtantritt auf der Internetseite http://www.hisb.de. Detaillierte Angaben zum Fahrplan finden Sie ebenfalls auf der genannten Internetseite.
Bitte beachten Sie auch, dass es aus betrieblichen Gründen zu Abweichungen kommen kann.

☰☰☰ Ermäßigungen ☰☰☰
Der ermäßigte Preis gilt für Kinder zwischen 3 und 13 Jahren. Jüngere Kinder fahren kostenlos mit, haben aber keinen Anspruch auf einen Sitzplatz. Wird dennoch ein Sitzplatz benötigt, ist ein Kinderticket zu lösen.

☰☰☰ Rollstuhlfahrer ☰☰☰
Pro Fahrt können zwei Rollstühle mit je bis zu zwei Begleitpersonen mitgenommen werden. Fahrkarten sind nicht über Reservix erhältlich. Wir benötigen eine schriftliche Buchungsanfrage per Mail an info@hisb.de.
Es gibt keine Rabatte für Schwerbehinderte oder Freikarten für deren Begleitung.

☰☰☰ Stornierung und Umbuchung ☰☰☰
Veranstaltungstickets sind vom vierzehntägigen Widerrufs- und Rückgaberecht ausgeschlossen. Für Anfragen zu Stornierungen auf Kulanzbasis, wenden Sie sich bitte direkt an Reservix.

☰☰☰ Hinweise ☰☰☰
■ Toilette: Es gibt keine Toilette an Bord.
■ Anreise: Wir sind kein Mitglied des Verkehrsverbunds Berlin-Brandenburg. Unsere Fahrkarten berechtigten nicht zur An- oder Abreise mit S-Bahn, BVG usw.
■ Ein- und Ausstieg: Bei den meisten Fahrten sind Start- und Endbahnhof nicht identisch. Der Zug "fährt durch", hält also nicht entlang der Strecke. Während der Fahrt ist kein Ein- oder Umstieg möglich.
■ Pünktlichkeit: Bitte seien Sie rechtzeitig am Abfahrtsort. Der Zug kann nicht auf verspätete Fahrgäste warten. Wird die Abfahrt verpasst, ist auch ein späterer Zustieg an einem anderen Bahnhof nicht möglich. In diesem Fall besteht kein Anspruch auf Erstattung oder Ermäßigung des Fahrpreises.
■ Sitzplätze: Die zugewiesenen Sitzplätze sind für die Fahrt zu nutzen. Änderungen bedürfen der Zustimmung durch das Zugpersonal.
■ Kinderwagen, Gepäck und Tiere: Es können nur zusammenklappbare Kinderwagen mitgenommen werden. Bitte bringen Sie nur Handgepäck mit. Fahrräder, E-Scooter nehmen wir nicht mit, Hunde nur im Ausnahmefall (Blindenhunde).
■ Mitgebrachte Speisen und Getränke: Der Verzehr von mitgebrachtem Proviant im Weihnachtszug ist untersagt. Hiervon ausgenommen sind Babynahrung sowie medizinisch bzw. diätetisch erforderliche Verpflegung sowie alkoholfreie Getränke in kleinen Mengen.
■ Rollstuhlfahrer: In den Dienst- bzw. Traglastenabteilen der beiden Triebwagen des Zuges können wir je einen Rollstuhl mit bis zu zwei Begleitpersonen mitnehmen. Auf der Fahrt ist also nur Platz für zwei Rollstühle. Es gibt keine Rabatte oder Ermäßigungen für Personen mit Schwerbehinderung oder Begleitpersonen. Bei Bedarf schicken Sie uns bitte eine Buchungsanfrage an info@hisb.de.
■ Während der Veranstaltung werden vereinzelt Film- und Fotoaufnahmen durch die Historische S-Bahn bzw. von ihr beauftragte Personen angefertigt. Diese können im Rahmen unserer Öffentlichkeitsarbeit, insbesondere auf unserer Homepage sowie auf unseren Social-Media-Kanälen, veröffentlicht werden. Sollten Sie oder Ihr Kind nicht aufgenommen werden wollen, sprechen Sie bitte vor Fahrtbeginn unser Personal vor Ort an, damit wir dies entsprechend berücksichtigen können.

➼ Bitte beachten Sie unsere Beförderungs- und Geschäftsbedingungen.

Bitte seien Sie 15 Minuten vor Abfahrt auf dem Bahnsteig.

Der Start des Vorverkaufs wird noch bekannt gegeben.

Nach der 1. Ausstellung "Fuck it!" (2018), der 2. "Hope's for Dopes" (2021/2022) folgt nun die 3. Ausstellung von Lars Koepke; dieses Mal mit seinem Sohn Vincent J. E. Sieck:"Face it & own it!"

Die Stilrichtungen beider Künstler passen in keine Schublade, da ihre Werke manchmal abstrakt sind, latent impressionistisch, aber auch expressionistische Elemente beinhalten.

Die Bilder von Lars K. zeigen oft Extreme und enthalten meist mind. eine düsteres Element,während die von Vincent eher experimenteller, farben- & lichtfreundlicher sind.Insgesamt also sehr gegenpolige Werke - genau wie die beiden selbst!

Kommt einfach vorbei und schaut sie euch an!
Ihr seid hiermit herzlich eingeladen! Und wenn euch etwas gefällt:Face it & own it!

Vernissage: 26.11.2026 - 19 Uhr
Ausstellung: 26.11.2026 - 09.01.2027

Bitte beachten wir sind keine klassische Galerie: Ihr könnt die Werke 45 Minuten vor Beginn unserer Veranstaltungen (z.B.Konzerte) mit voller Beleuchtung anschauen.. Nach den Veranstaltungen ist die Beleuchtung dann nur noch mit der Barbeleuchtung eingeschaltet, was eine gemütliche Atmosphäre schafft. Ihr könnt uns auch gerne anschreiben wenn ihr noch Fragen habt.

BITTE BEACHTEN: Es ist kein MUSS online zu reservieren, ihr könnt natürlich auch spontan vorbeikommen. Ihr helft uns bei der Vernissage bei der Planung den Abend vorzubereiten, von der Anzahl der Barkräfte bis hin zum Einkauf!

Offizieller Ticket Shop: https://art-stalker.reservix.de/events
https://www.facebook.com/artstalkerberlin/
https://www.instagram.com/artstalker.berlin/

ART Stalker - Kunst+Bar+Events - Kaiser - Friedrich - Str. 67, 10627 Berlin / art-stalker.de / mail@art-stalker.de / Büro 10 - 16 Uhr: 0163 7374 229 / Office (EN)10AM - 4PM: 0152 2644 2625 / Bar ab 19 Uhr: 030 - 220 529 60 / aktuelle Öffnungszeiten der Bar: DI - SA ab 19 Uhr

Ein unvergesslicher Ausflug mit Familie, Freunden oder Kollegen! Genießen sie die besondere Atmosphäre des Reisens wie anno dazumal - stilecht mit einer Dampflok. Die Wagen aus den 30er bis 60er Jahren des letzten Jahrhunderts wecken je nach Alter Erinnerungen oder machen die Reise mit der Eisenbahn zu einem völlig neuen Erlebnis… im Speisewagen gibt es leckere Hausmannskost, Glühwein und weitere Leckereien.

Erleben Sie eine unvergessliche Rundfahrt mit dem historischen Dampfzug. Die Tour führt Sie über Tempelhof und Südkreuz, zur Dresdner Bahn. Hier trifft alte Technik auf moderne Infrastruktur. Fahren auf dieser Strecke heute ICE-Züge mit bis zu 160 km/h auf Berliner Stadtgebiet, reisen wir heute im gemächlichen Tempo bis zum Glasower Damm, einem Teil des Berliner Außenrings. Weiter geht es vorbei am ehemaligen Flughafenbahnhof Schönefeld (bei Berlin) und dem Außenring, bevor Sie wieder in Schöneweide ankommen. Genießen Sie die nostalgische Atmosphäre und entdecken Sie dabei die spannende und moderne Bahnlandschaft Berlins und seines Umlands. Diese Fahrt ist perfekt für Bahnliebhaber, Familien und alle, die Geschichte, Moderne und Natur auf besondere Weise verbinden möchten. Steigen Sie ein und lassen Sie sich von diesem besonderen Erlebnis auf Schienen begeistern! Die kurzen Fahrten sind besonders für Familien mit (kleinen) Kindern geeignet, um mal echte Dampflokatmosphäre zu schnuppern.

Unser Zug beginnt in Berlin-Schöneweide. Aktuell sind folgende Fahrzeiten geplant (Planungsstand August 2026).

RUNDE 1:
Berlin-Schöneweide ab 9.00 Uhr,
Berlin-Schöneweide an 10.30 Uhr.

RUNDE 2:
Berlin-Schöneweide ab 12.00 Uhr,
Berlin-Schöneweide an 13:30 Uhr.

RUNDE 3:
Berlin-Schöneweide ab 14.30 Uhr,
Berlin-Schöneweide an 16:00 Uhr.

Die finalen Fahrzeiten erfahren Sie hier bis eine Woche vor der Fahrt. Genaue Fahrzeiten unter http://www.berlin-macht-dampf.com.

Gezogen wird unser Sonderzug von der Schnellzugdampflok 03 2155 (130 km/h, Baujahr 1934, 1980 PS, Gewicht 159 Tonnen, Länge 23,9 Meter). Im historischen Speisewagen duftet es während der Fahrt nach Kaffee, Kuchen, Glühwein und anderen Leckereien.

Für Familien gibt es eine Ermäßigung: Reisen mindestens 2 Erwachsene mit mehreren Kindern über 6 Jahren, gibt es für 2 bis 4 Kinder einen vergünstigten Fahrpreis. Wählen Sie dazu für die Kinder von 6 bis 14 Jahren die Preisklasse "Kind (6-14) für Familienkarte".

Do 10.12. 10:00
Fr 11.12. 10:00
Sa 12.12. 15:00 Premiere
So 13.12. 15:00
Mo 14.12. 10:00 mit Audiodeskription

Theater MoDak, Berlin

Das Mädchen und die Finsternis

Puppen- und Schattentheater mit immersiven Sound • wenig deutsche Lautsprache • mit Audiodeskription und Tastführung • 45 Minuten • Kinder: 7 €, als Gruppe mit JKS-Schein 5 €, als Gruppe ohne JKS-Schein 5,50 € | Erwachsene: solidarisch 15 €, regulär 10 €, ermäßigt 9 €

Ein Mädchen hat Angst vor der Finsternis. Das Problem: Die Finsternis ist überall – im Keller, im dunklen Wald, im Tunnel und in der Nacht. Eines Tages fasst das Mädchen den Mut, nicht vor der Finsternis wegzulaufen, sondern sie zu begrüßen. Plötzlich wird aus dem dunklen, formlosen Schatten jemand, den sie kennenlernen kann.
Mit Pop-up-Bühne, Puppen, Schattenspiel und immersivem Sound erzählt Theater MoDak von Angst, Neugier und dem Mut, dem Unbekannten zu begegnen.

Audiodeskription und Tastführung

Wir bieten am 14.12. eine Aufführung mit Audiodeskription und Tastführung um 9 Uhr an. Anmeldung an ticket@schaubude.berlin oder unter 030 4234314 bis zum Vortag, 12 Uhr.

Hinweise zur Barrierefreiheit: Informationen zur baulichen Barrierefreiheit des Spielorts finden Sie hier: https://schaubude.berlin/de/barrierefreiheit/

Spiel, Text: Keumbyul Lim
Regie: Keumbyul Lim, Gerda Pethke
Szenografie: Friedrich Hartung, Keumbyul Lim
Puppenbau: Odile Pothier
Musik, Sound: Tevya Bombieri-Morales
Audiodeskription: Gerald Pirner
Dokumentation, Trailer: Lena Schäfer
Kooperation mit: Schaubude Berlin
Gefördert von: Berliner Senatverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt, Bezirksamt Pankow von Berlin – Amt für Weiterbildung und Kultur, FB Kunst und Kultur

Website
http://www.theatermodak.com

Instagram
https://www.instagram.com/kiwikibikeumbi/


4+
Thu 10.12. 10:00
Fri 11.12. 10:00
Sat 12.12. 15:00 Premiere
Sun 13.12. 15:00
Mon 14.12. 10:00 with audio description

Theater MoDak, Berlin

The Girl and the Darkness

Puppet and shadow theater with immersive sound • little German spoken language • with audio description and tactile introduction • 45 Minutes • Children: €7, as Group with JKS voucher €5, as Group without JKS voucher €5,50 | Adults: Supporter €15, Regular €10, Discounted €9

A girl is afraid of the dark. This is a big problem: the dark is everywhere – in the basement, in the dark woods, in tunnels and in the night. One day, the girl summons up her courage and decides not to run away from the darkness, but instead to welcome it. Suddenly someone that she can meet and get to know comes into being from the dark, shapeless shadows.
Using a pop-up stage, puppets, shadow play and immersive sound, Theater MoDak tells a story about fear, curiosity and the courage to face the unknown.

Audio description and Touch Tour
A performance with audio description and ouch tour will take place on 14.12. at 9 am. Please register via ticket@schaubude.berlin or by phone at 030 4234314 by the previous day, 12 am.

Notes on accessibility: Information about the accessibility of the venue in structural terms can be found here: https://schaubude.berlin/en/barrierefreiheit/

Performance, Text: Keumbyul Lim
Direction: Keumbyul Lim, Gerda Pethke
Set Design: Friedrich Hartung, Keumbyul Lim
Puppet Construction: Odile Pothier
Music, Sound: Tevya Bombieri-Morales
Audio Description: Gerald Pirner
Documentation, Trailer: Lena Schäfer
In Cooperation with: Schaubude Berlin
Funded by: Berliner Senatverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt, Bezirksamt Pankow von Berlin – Amt für Weiterbildung und Kultur, FB Kunst und Kultur

http://www.theatermodak.com
https://www.instagram.com/kiwikibikeumbi/

14:00 Uhr

Verschollen zwischen Zimt und Stollen
Ein weihnachtswunderliches Katzenchaos für Kinder ab 4 Jahren
Susi Claus und Martin Karl

Die Mäuse feiern rauschende Feste. In der Bäckerei! Was? Ja! Sie tanzen, naschen und lachen durch die Nacht!
Aber warum? Wo ist denn die Katze, die die Bäckersleute sich halten? Die hat gebacken – den ganzen Tag!
Vanillekipferl und Zimtsterne, Lebkuchen, Pfeffernüsse und natürlich Stollen. Die Bäckersleute sind viel zu faul für so eine Plackerei. Am Abend ist die Katze hundemüde – viel zu müde, um noch Mäuse zu fangen. Sie rollt sich zusammen und schläft einfach ein. Und so knabbern sich die Mäuse fröhlich kichernd durch die Vorräte. Oh oh – wenn das mal gut geht…!
Ein Backabenteuer voller Musik und Krümel – für große und kleine Leckermäuler.

Die Vorstellungen werden gefördert im Rahmen von KiA – Programm zur Förderung von Kinder-, Jugend- und Puppentheater und Akteur*innen im Bereich Performing Arts für ein junges Publikum – der Berliner Senatsverwaltung für Kultur und Gemeinschaftlichen Zusammenhalt / Bezirksamt Treptow-Köpenick, Kulturamt.

Von und mit: Susi Claus und Martin Karl
Ausstattung: Bärbel Haage
Regie: Eva Kaufmann
Künstlerische Beratung/ Dramaturgie: Tilla Kratochwil

Spielort: ABC, Hirschgartenstr. 14 · 12555 Berlin
S Hirschgarten/Tramhaltestelle Brandenburgplatz, von dort je 6 Minuten zu Fuß

TERMINE
Sonntag, 23.08.2026, 16 Uhr

Dienstag, 25.08.2026, 10 Uhr *
* nur mit Anmeldung unter info@schlossplatztheater.de

AUFFÜHRUNGSORT
ABC im Hirschgarten
Hirschgartenstr. 14
12555 Berlin-Köpenick
#S Hirschgarten oder #Tramhaltestelle Brandenburgplatz
#von dort jeweils 6 Minuten zu Fuß

PREISGRUPPE II
Normal: 12,00 Euro inkl. VVG
Ermäßigung B: 8,70 Euro (Ticket-S, Schüler, Kinder) inkl. VVG
mit Ermäßigungsschein vom JugendKulturService: 5,00 Euro (Kinder/Schüler)

KARTEN
16 Uhr Vorstellung:
online über unsere Website unter http://www.schlossplatztheater.de
oder an allen Theatervorverkaufsstellen
10 Uhr Vorstellung:
nur mit Anmeldung unter info@schlossplatztheater.de

WICHTIGES
* der Einlass ist eine 1/2 Stunde vor Veranstaltungsbeginn
* Spielplanänderungen vorbehalten
* Spielort: ABC, Hirschgartenstr. 14, 12555 Berlin

Einlass 1/2 Stunde vor Veranstaltungsbeginn, Nacheinlass nicht möglich, Spielplanänderung vorbehalten