Anwesend: Filmemacher*innen
Kuratiert von: screen*in – space for film feminisms

In unserem Programm DREAMING OF A FUTURE ARCHIVE zeigen wir Kurzfilme
von Filmemacher*innen, die an der HFBK Hamburg (Hochschule für bildende Künste) studieren oder studiert haben. Queerness zeigt sich darin als eine Reise, auf der wir uns Räume aneignen und neue Räume erkunden: Raumschiffe, Piratenschiffe, sichere Häfen und Treibhölzer der Gegenwart. Wir reisen gemeinsam durch unsichere Gewässer und erkunden, was möglich ist.
Screen*in – space for film feminisms ist ein kuratierendes Kollektiv aus Hamburg. Wir buddeln Filme aus, erforschen, diskutieren, kuratieren – bauen kinship durch die Zeit. Wir setzen uns in Beziehung zu queer-feministischen Archiven und zu ihrer Abwesenheit in Institutionen und entwickeln aus dieser Geschichte neue Perspektiven. Wir schauen Filme, hören zu, wählen aus und sprechen zusammen, um Filme in unterschiedlichen Formaten und Netzwerken zu präsentieren.
So wollen wir die Tiefe, Komplexität und ästhetische Vielfalt queer-feministischen Filmschaffens hervorheben und sichtbar machen.

Die Kurzfilme haben englische Untertitel und die Filmgespräche finden auf Englisch statt.

PRINTED SPACE
All Jang, Germany 2025, 5’, no dialogue

EVERYWHERE I SEE BLUE SKIES
Catalina Gonzalez Gonzalez, Colombia/
Germany 2025, 20’, English-Spanish
original version with English subtitles

MRS. AND MRS. GOODWOMAN
Hannah Nuñez Arnim, Germany 2025, 6’,
no dialogue

LETTERS TO VEEDA
Jona K Dohr, Germany 2026, 14’, German
original version with English subtitles

CHEZ NICOLE
Viki Kühn, Austria 2012, 22’,
German original version with English
subtitles

MARY DER TRAILER DER FILM
Jana Rothe, Germany 2026, 3’,
English original version with English
subtitles

ADMISSION FREE

Present: filmmakers
Curated by: screen*in – space for film feminisms

In our short film programme, DREAMING OF A FUTURE ARCHIVE we present works by filmmakers who are studying or have studied film at the Hamburg University of Fine Arts. The films take us on a journey through queerness and the
taking and exploring of spaces – spaceships, friendships, pirateships, kinships, relationships and companionships. Uncharted waters are navigated and the possible is explored. screen*in – space for film feminisms is a curatorial collective based in Hamburg. We dig out, explore, discuss and curate films – building kinship
through time. We engage with queer-feminist archives and their absence from institutional contexts, and draw on this history to develop new perspectives. We watch films, listen, curate selections and discuss them together in order to
present films across various formats and networks. In this way, we aim to highlight and bring to light the depth, complexity and aesthetic diversity of queer-feminist filmmaking.

The short films have English subtitles and the film discussions are held in English.

PRINTED SPACE
All Jang, Germany 2025, 5’, no dialogue

EVERYWHERE I SEE BLUE SKIES
Catalina Gonzalez Gonzalez, Colombia/
Germany 2025, 20’, English-Spanish
original version with English subtitles

MRS. AND MRS. GOODWOMAN
Hannah Nuñez Arnim, Germany 2025, 6’,
no dialogue

LETTERS TO VEEDA
Jona K Dohr, Germany 2026, 14’, German
original version with English subtitles

CHEZ NICOLE
Viki Kühn, Austria 2012, 22’,
German original version with English
subtitles

MARY DER TRAILER DER FILM
Jana Rothe, Germany 2026, 3’,
English original version with English
subtitles

Eintritt ohne Ticket - kostenlos | Admission without ticket – free

Große Freiheit, Davidwache, Hans-Albers-Platz, Herbertstraße, Spielbudenplatz und Kneipenstopp. Reeperbahn und Szeneviertel. Der Kiez hat viel zu bieten: Ausgehtipps, Geschichte, Geschichten und Anekdoten. Wir kennen uns aus, denn alle unsere Guides sind Anwohner:innen aus St. Pauli.

Unsere Tour ist historisch fundiert, original, ungeschminkt und individuell. Sie verkleidet sich nicht, sondern ist 100% authentisch! Der Kiez ist Hamburgs berühmt-berüchtigtes Ausgeh- und zugleich Rotlichtviertel. Wir zeigen euch diesen spannenden Teil St. Paulis.

Auf dem Kiez prallen Welten aufeinander: Rotlicht auf Nobelhotels, alternative Lebensweisen auf Partykultur, Punk- auf Popmusik, Vorstädter auf Hamburger, Touristen auf alte St. Paulianer. Hier geht es bunt und wild zu. Die spannende 400-jährige Geschichte St. Paulis hat genauso ihren Platz in unserer Kieztour wie der Blick auf sozialpolitische Entwicklungen der Gegenwart. Und es wird nicht nur geredet, sondern auch mal — ganz kieztypisch — getrunken, in einer urigen Kiezkneipe, die uns am Herzen liegt.

Wer kann euch den Stadtteil und den Kiez am besten näher bringen? Die Antwort kann nur lauten: Leute von hier! Daher werden alle St. Pauli Kieztouren von Anwohner*innen geführt. Eines haben wir alle gemeinsam: Wir lieben diesen Stadtteil und wollen das einmalige Flair mit euch teilen. Selbstverständlich haben wir auch eine Menge Geheimtipps auf Lager.

Wir führen euch zu den aus Funk und Fernsehen bekannten Landmarken, die das Klischee der sündigsten Meile der Welt mit Ballermannflair befeuern. Aber genauso erzählen wir von den Ecken, die für uns das heutige, lebens- und liebenswerte St. Pauli ausmachen. Kleine Sensationen und große Geschichten.

Bitte melde dich 15 Minuten vor Tourstart an der Rezeption am Sankt Pauli Office, Wohlwillstraße 1, an

Sein halbes Leben ist Diener Rudolf den wohlhabenden Schwestern Charlotte, Cäcilie und Clementine treusorgend ergeben – sowohl im Haushalt als auch in amourösen Angelegenheiten. Doch Rudolf hat genug von der jahrelangen Plackerei und bittet die Damen um vorzeitige Auszahlung des ihm versprochenen Erbes, um endlich seine lang ersehnte Weltreise antreten zu können. Aber die drei Schwestern denken gar nicht daran, ihr Vermögen mit ihm zu teilen. Und so beginnt ein köstlich-böses Spiel um Macht, Kontrolle und ums Überleben.
Fisch zu viert ist eine der erfolgreichsten Krimikomödien der letzten Jahrzehnte mit durchtriebenen, gewitzten Figuren und überraschenden Wendungen, die das Publikum bis zur letzten Minute in Atem halten.

Dieser besondere Stadtrundgang führt Sie auf die Spuren von Boten, Kaufleuten und Postkutschen durch die Hansestadt. Entdecken Sie, wie Briefe und Nachrichten lange vor Telefon und Internet ihren Weg durch
die große Handelsmetropole fanden.

An historischen Schauplätzen erfahren Sie, wie Hamburg zum wichtigen Knotenpunkt internationaler Kommunikation wurde – von den ersten Poststationen über geheime Botschaften bis hin zu optischem Telegrafen und Rohrpost.

Ein besonderes Highlight: Auch die Entwicklung der Briefmarke wird lebendig erzählt – ein faszinierender Einblick für Philatelisten und alle, die sich für Postgeschichte begeistern. Freuen Sie sich auf die spannende Geschichten, überraschende Anekdoten und faszinierende Einblicke in mehrere Jahrhunderte
Kommunikationsgeschichte. Eine unterhaltsame Zeitreise, die Hamburg aus einer ganz neuen Blickwinkel zeigt.

Wann : Freitag 13:00 h. von 01.05. bis 30.10.
Start : Vor der Oberpostdirektion Stephansplatz (U1)
Ende : Deichstraße
Dauer : ca. 2 Std.

Hier keine Tickets verfügbar

Rene El Khazraje, vielen als MC Rene bekannt, präsentiert mit „Die ungestellte Antwort“ eineaußergewöhnliche musikalische Lesereise zwischen Literatur, Erinnerung und Musik.Ausgehend von seiner autobiografischen Erzählung liest er ausgewählte Passagen aus seinemBuch und verbindet sie mit Songs des gleichnamigen Begleitalbums. Gelesene Texte und Musiktreten dabei in einen Dialog und erzählen gemeinsam von Herkunft, Familie, Identität, sozialemAufstieg, Scheitern und der Suche nach Zugehörigkeit.Die Reise führt von der Braunschweiger Weststadt über prägende Stationen der deutschenHip-Hop-Geschichte bis zu einer späten Begegnung mit dem eigenen Vater in Marokko.„Die ungestellte Antwort“ ist keine klassische Rap-Show und keine gewöhnliche Lesung. Es ist einpersönlicher Abend zwischen Buch und Bühne, zwischen Erzählung und Song, zwischenErinnerung und Gegenwart.Im Anschluss besteht die Möglichkeit zum Gespräch, zur Signierstunde sowie zum Erwerb vonBuch, Album und Merchandise.

Einlass: 19:00 Uhr

I Hate Helen
Katie Lambert (UK, 2025, 07′)
Sprache: Englisch

Priya hasst ihre Schulkameradin Helen mit voller Hingabe.
Alles, was Helen tut, bringt sie einfach auf die Palme.

Priya hates her classmate Helen with a passion. Everything Helen
does just drives her up the wall.

Newbies
Kimiko Matsuda-Lawrence, Megan Trufant Tillman (US, 2025, 17′)
Sprache: Englisch

Zwei junge Menschen sinnieren in diesem lyrischen Kurzfilm über
ihre Sehnsüchte, Ängste und Hoffnungen, während sie durch das
nächtliche New York streifen.

In this lyrical short film, two young people reflect on their longings, fears
and hopes as they wander through New York City at night.

Syster min (Sister of Mine)
André Vaara (SE, 2026, 12′)
Sprache: Schwedisch

Noel ist zehn und möchte wie die ältere Schwester sein. Ein Besuch
im Haarsalon bringt Rivalitäten und Eifersüchteleien zwischen den
Geschwistern zum Vorschein.

Noel is ten and wants to be just like the older sister. A visit to the hair salon
brings rivalries and jealousy between the siblings to the surface.

Chao Somnop Chet (Grandma Nai Who Played Favorites )
Chheangkea no (KH/FR/US, 2025, 19′)
Sprache: Kambodschanisch

Eigentlich befand sich Oma Nai schon im Jenseits, stattet ihrer
Familie aber noch einen Besuch ab, als sie mitbekommt, dass ihr
queerer Enkel kurz davorsteht, sich mit einer Frau zu verloben.

Grandma Nai was actually already in the afterlife, but she pays her family
a visit when she learns that her queer grandson is about to get engaged to
a woman.

Lost Touch
Justine Klaiber (CH, 2025, 12′)

Amelia ist die einzige Überlebende auf einem beschädigten
Raumschiff. Sie ringt noch mit ihrer Trauer, als sie eine schwierige
Entscheidung treffen muss.

Amelia is the sole survivor on a damaged spaceship. She is still struggling
with her grief when she has to make a difficult decision.

Stymulanty & Empatogeny (Stimulants & Empathogens)
Mateusz Pacewicz (PL, 2024, 25′)
Sprache: Polnisch

Antek, ein höflicher Teenager aus einer wohlhabenden Familie, lädt
den gleichaltrigen Dealer Kuba, in den er hoffnungslos verliebt ist,
unter dem Vorwand, Drogen kaufen zu wollen, in seine Villa ein.

Antek, a polite teenager from a wealthy family, invites Kuba – a drug dealer
his own age with whom he is hopelessly in love – to his mansion under the
pretext of buying drugs.

Kanekalon
Sara J. Asprilla (CO, 2025, 13′)
Sprache: Spanisch

Im kolumbianischen Quibdó bereitet sich Teyo, eine junge trans*
Frau, in der Hitze des ausgehenden Tages auf ihren Wechsel an eine
Mädchenschule vor.

In Quibdó, Colombia, Teyo, a young trans* woman, is getting ready to
transfer to a girls’ school as the day draws to a close in the heat.

Jasmine That Blooms in Autumn
Chandradeep Das (IN, 2025, 15′)
Sprache: Bengali, Hindi

In einem Altenheim beginnen Indira und Meera eine heimliche
Liebesbeziehung, wohl wissend, dass Homosexualität in ihrer
Gesellschaft verpönt ist.

In a nursing home, Indira and Meera begin a secret romantic relationship,
fully aware that homosexuality is frowned upon in their society.

Charlie is Not a Boy
Pol Kurucz (US, 2026, 13′)
Sprache: Englisch Untertitel: Deutsch

Nach dem Tod der Großmutter bewegt sich Charlie durch eine feind-
selige Welt, gefangen zwischen seinem wahren Ich und den Masken,
die er tragen muss. Eine Allegorie auf ein zerfallendes Land.

After his grandmother’s death, Charlie navigates a hostile world, caught
between his true self and the masks he is forced to wear. An allegory of a
country in decline.

La Première Marche (No Contest)
Olivier Wright (FR, 2025, 18′)
Sprache: Französisch

Als Victoire, eine junge trans* Judoka, das Finale eines lokalen
Wettkampfs erreicht, weigert sich ihre Gegnerin Sonia, gegen
sie anzutreten.

When Victoire, a young trans* judoka, reaches the final of a local
competition, her opponent, Sonia, refuses to compete against her.

How to Kill Your Family
Dominic Wittrin (DE, 2025, 07′)
Sprache: Deutsch

Während Monika an Weihnachten den Tisch für die Familie deckt,
malt sie sich aus, wie diese wohl auf ihr Coming-Out reagieren wird.

As Monika sets the table for the family on Christmas, she imagines how they
might react to her coming out.

Big Boys Don't Cry
Arnaud Delmarle (FR, 2025, 24′)
Sprache: Französisch

Nach drei Jahren Abwesenheit kehrt Hicham in sein Dorf nahe
Marseille zurück. Seine Rückkehr weckt in seiner Clique wider-
sprüchliche Gefühle, aber auch neue Hoffnungen bei Lucas.

After three years away, Hicham returns to his village near Marseille.
His return stirs up mixed feelings among his friends, but also gives
Lucas new hope.

Satyrn und Mänaden: Das Athens Porn Film Festival präsentiert eine leckere Auswahl griechischer Kurzfilme – nur für euch. Das Festival wurde 2020 ins Leben gerufen; die ersten beiden Ausgaben fanden ausschließlich online statt, die folgenden fünf im Romantso in Athen. Zu den Zielen des Festivals gehörte es, lokale Talente zu fördern und ihnen einen sicheren Raum für ihre künstlerische Entwicklung und den Austausch zu bieten. Im Jahr 2024 wurde die „Porn Academy“ als Mentor*innenprogramm ins Leben gerufen, um Filmemacher*innen
bei der Umsetzung ihrer Ideen zu begleiten.

Die Kurzfilme haben englische Untertitel oder keinen Dialog.

WELCOME TO ATHENS
Menelas, Greece 2018, 7’, Original English-Greek version
with English subtitles
Starring: Dr. Alexandros Papadopoulos, Nico Deen, Kangela Tromokratisch,
John Strap, Pan Bash, Myron m. Pavenos, Loucas, Costas, Giannis Maskidis
First, they commissioned it and then they banned it. This is the tourism advert
the Greek National Tourism Organisation doesn’t want you to see.
Recently hacked from the government database we give you Athens as
you deserve it.

SO QUIET: THE PERFORMATIVITY OF A PUSSY
Maria Cyber, Greece 2018, 9’, No dialogue
Starring: Greek extrovert pussy
The performativity of a cock is very obvious, but what happens
with the pussy?

PRIMA VISTA
Squareheart, Cornpop Bright, Greece 2024, 3’, No dialogue
Starring: Viola V, Marilia
Every gaze carries within it the potential for profound understanding.

NEEDS
Miammy, Greece 2025, 13’, No dialogue
Starring: Miammy and Pazuzu xkx
Who would have expected that by simply allowing the body to feel and to
offer pleasure, we might already be one step closer to changing the world?

A NIGHTMARE MATRYOSHKA
The Red Moon Baby, Greece 2024, 6’, No dialogue
Starring: Miammy, Stella
A young adult is called to face her own sexuality within in a dream state, progressively giving in to the voices or, in this case, her hottest sexual
nightmares.

ANTHOS
Maartje Hensen, Jessie Yingying Gong, Greece/Netherlands 2026, 9’,
Original English version with English subtitles
Starring: Jessie Yingying Gong, Vincent Theunissen
In a burned landscape, two bodies lean toward the earth, opening themselves
up to what grows there. Bound, touched and entangled, “anthos” unfolds as a
quiet meditation on regeneration, intimacy, vulnerability and care.

KAVLADA
Ilias HGW, Greece 2025, 3’, Original Greek version
with English subtitles
Starring: Ilias HGW
In a world that insists on keeping us productive and isolated, desire feels
almost out of place. Do we still desire each other? Do we truly connect, or
are we simply replaying fantasies in our own minds?

LEVIDIS
Iris Glitzer, Greece /Germany 2023, 12’, Original Greek version
with English subtitles
Starring: Ju Goma, Iris Glitzer
Queer lust meets the golden era of Greek mainstream cinema in a dialogue
around gender roles and social norms at Villa Levidis.

PETROS BECOMES SPAGHETTI
Sylvia Robyn Gionti, Greece 2024, 3’, Original Greek version
with English subtitles
Starring: Sylvia Robyn Gionti, Hans MoDell
In this film, we learn what happens to the human body when it gets too close
to a black hole. Our astronaut Petros will help us in this demonstration.

CHULICHA
Sonia Patrinou, Greece 2025, 15’, Original Greek version
with English subtitles
Starring: Nas Drima, Filippos Gorgonos
Summer, heat, car washing, loud music and two hotties. Sasa is bored
and sweaty in the middle of the summer with this heatwave while doing
nothing at her house, in a village outside Lamia, Greece.

Present: Menelas Siafakas (Curator)

Satyrs and Maenads: the Athens Porn Film Festival presents a delicious
selection of Greek shorts just for you. The festival started in 2020, with the first two editions being online only and the next five in Romantso in Athens. Part of the objective was to help cultivate local talent and provide a safe space for artistic development and exchange. In 2024 the Porn Academy was established as a tutoring system to guide filmmakers to realise their ideas.

The short films have English subtitles or no dialogue.

WELCOME TO ATHENS
Menelas, Greece 2018, 7’, Original English-Greek version
with English subtitles
Starring: Dr. Alexandros Papadopoulos, Nico Deen, Kangela Tromokratisch,
John Strap, Pan Bash, Myron m. Pavenos, Loucas, Costas, Giannis Maskidis
First, they commissioned it and then they banned it. This is the tourism advert
the Greek National Tourism Organisation doesn’t want you to see.
Recently hacked from the government database we give you Athens as
you deserve it.

SO QUIET: THE PERFORMATIVITY OF A PUSSY
Maria Cyber, Greece 2018, 9’, No dialogue
Starring: Greek extrovert pussy
The performativity of a cock is very obvious, but what happens
with the pussy?

PRIMA VISTA
Squareheart, Cornpop Bright, Greece 2024, 3’, No dialogue
Starring: Viola V, Marilia
Every gaze carries within it the potential for profound understanding.

NEEDS
Miammy, Greece 2025, 13’, No dialogue
Starring: Miammy and Pazuzu xkx
Who would have expected that by simply allowing the body to feel and to
offer pleasure, we might already be one step closer to changing the world?

A NIGHTMARE MATRYOSHKA
The Red Moon Baby, Greece 2024, 6’, No dialogue
Starring: Miammy, Stella
A young adult is called to face her own sexuality within in a dream state, progressively giving in to the voices or, in this case, her hottest sexual
nightmares.

ANTHOS
Maartje Hensen, Jessie Yingying Gong, Greece/Netherlands 2026, 9’,
Original English version with English subtitles
Starring: Jessie Yingying Gong, Vincent Theunissen
In a burned landscape, two bodies lean toward the earth, opening themselves
up to what grows there. Bound, touched and entangled, “anthos” unfolds as a
quiet meditation on regeneration, intimacy, vulnerability and care.

KAVLADA
Ilias HGW, Greece 2025, 3’, Original Greek version
with English subtitles
Starring: Ilias HGW
In a world that insists on keeping us productive and isolated, desire feels
almost out of place. Do we still desire each other? Do we truly connect, or
are we simply replaying fantasies in our own minds?

LEVIDIS
Iris Glitzer, Greece /Germany 2023, 12’, Original Greek version
with English subtitles
Starring: Ju Goma, Iris Glitzer
Queer lust meets the golden era of Greek mainstream cinema in a dialogue
around gender roles and social norms at Villa Levidis.

PETROS BECOMES SPAGHETTI
Sylvia Robyn Gionti, Greece 2024, 3’, Original Greek version
with English subtitles
Starring: Sylvia Robyn Gionti, Hans MoDell
In this film, we learn what happens to the human body when it gets too close
to a black hole. Our astronaut Petros will help us in this demonstration.

CHULICHA
Sonia Patrinou, Greece 2025, 15’, Original Greek version
with English subtitles
Starring: Nas Drima, Filippos Gorgonos
Summer, heat, car washing, loud music and two hotties. Sasa is bored
and sweaty in the middle of the summer with this heatwave while doing
nothing at her house, in a village outside Lamia, Greece.

Gestatten: Cap San Diego

Unser Schiff wurde 1962 nach rund elfmonatiger Bauzeit in Dienst gestellt. Es war das letzte von insgesamt sechs baugleichen Stückgutfrachtern, die im Linienverkehr zwischen Europa und Südamerika verkehrten. Gefahren wurden südgehend u. a. Maschinen, Technik- und Chemieprodukte. Aus Südamerika kamen meist Rohkaffee, Kakao, Rindfleisch und Obst in Kühlräumen sowie Speiseöle in beheizbaren Tanks. Bananen hat die „Cap San Diego” übrigens nie transportiert.

Der Auftraggeber des Frachters war die Reederei Hamburg Süd, die damals zum Dr.-Oetker-Konzern gehörte. Alle Schiffe dieser Baureihe, »Klasse« genannt, waren nach einem geografischen »Kap San …« (oder »Capo San …«) benannt – unser Schiff nach der Westspitze Feuerlands, dem Kap San Diego.

Die „Cap San Diego” wurde auf der Deutschen Werft in Hamburg-Finkenwerder gebaut (wo heute das Airbus-Werk seinen Sitz hat). Sie und ihre CAP-SAN-Schwesterschiffe waren damals hochmodern: Vor Einführung der Container wurden Güter in Kisten, Säcken oder Fässern lose geladen. Dafür verfügt das Schiff u. a. über große Laderäume und über Masten mit Ladebäumen und zwei Wippkränen. Alle technischen Einrichtungen konnten komfortabel bedient werden. Die CAP-SAN-Schiffe waren nicht zuletzt deshalb bei den Mannschaften und auch den Hafenarbeitern als Arbeitsplatz begehrt.

Der Frachter konnte bis zu 10 000 Tonnen Ladung fahren – eine Menge, die im Stückgutbetrieb in rund sieben Tagen geladen wurde. Dieselbe Menge wird heute in Containern in maximal acht Stunden bewegt. Darum verwundert es kaum, dass die „Cap San Diego” schon wenige Jahre nach ihrer Indienststellung durch die beginnende Containerschifffahrt unrentabel wurde. Nach dem Verkauf des Schiffes Anfang der 1980er-Jahre drohte ihm 1986 sogar die Verschrottung in Asien. Buchstäblich im letzten Moment wurde die „Cap San Diego” durch das Engagement der Stadt Hamburg gerettet und liegt heute als waschechte »Hamburgerin« an der Überseebrücke vor der Elbphilharmonie.

Mehrmals im Jahr geht das Schiff auf Fahrt. Komm mit an Bord und erlebe, wenn die „Cap San Diego” zum Leben erwacht. Alle Bereiche des Schiffes stehen dir offen, von der Brücke bis zum Maschinenraum. Die Besatzung zeigt und erklärt dir gern alle Funktionen des größten fahrtüchtigen Museums-Frachters der Welt.

Nur bis 16 Uhr geöffnet

Von Benedict Wells

„… und ich fühlte mich so, wie ich mich schon mein ganzes Leben lang fühlen wollte: übermütig und wach und mittendrin und unsterblich.”

Sommer 1985. Der 15-jährige Sam nimmt einen Ferienjob im alten Kino seiner Kleinstadt an und trifft dort auf Kirstie, Cameron und Hightower. Auf einmal findet er sich in einem Leben wieder, das aufregender, wilder und schmerzhafter ist, als er es je für möglich gehalten hätte. Ein Sommer voller erster Male beginnt – mit langen Nächten, Mutproben, Verliebtsein und dem Gefühl, dass dieser Sommer niemals enden könnte. Bis im schönsten Moment plötzlich die Mutter stirbt. 

Mit Hard Land bringt das Regiekollektiv frau emma gelb Benedict Wells’ Coming-of-Age-Roman als partizipativen Theaterabend für Jugendliche ab 14 Jahren auf die Bühne.

„Sie nickte mich zu sich. Unter ihren Blicken versuchte ich, möglichst männlich zu gehen, was dazu führte, dass meine Schritte immer unrunder wurden. Als wäre Gehen diese tolle neue Sache, von der ich erst vor kurzem gehört hatte.”

Vier Spieler:innen erzählen gemeinsam die Geschichte von Sam und seinen Freund:innen. Im Zusammenspiel von Schauspiel, Bewegung und Choreografie entsteht die Dynamik einer Freundesgruppe, in der alles ständig in Bewegung ist: Nähe und Distanz, Übermut und Unsicherheit, Verliebtsein und Verlust. Die Choreografien von Juri Jaworsky übersetzen die Energie des Erwachsenwerdens in eine körperliche Bühnensprache – unmittelbar, verspielt und voller Bewegung. Und das Publikum ist mittendrin: Es wird Teil der Geschichte, trifft Entscheidungen, gibt Impulse und hinterlässt Spuren im Abend. 

Hard Land erzählt vom Erwachsenwerden und von diesem besonderen Moment dazwischen. Von ersten Malen und letzten Momenten, von Freund:innen und Eltern, von Mut und Überwindung – und von den Erinnerungen, die bleiben, wenn ein besonderer Sommer längst vorbei ist.

Ein Theaterabend über das Gefühl, dass gerade alles beginnt.

Content Note: Die Inszenierung thematisiert den Tod eines Elternteils sowie Krankheit, Trauer und Verlust.

Eine Produktion von frau emma gelb. Gefördert durch die Behörde für Kultur und Medien Hamburg, die Proberaumförderung des Dachverbands freie darstellende Künste Hamburg (DfdK) und die Claussen-Simon-Stiftung. Die Aufführungsrechte liegen beim Diogenes Verlag.

SPIEL
Vera-Cosima Gutmann
Juri Jaworsky
Marius Petrenz
Nicolas Matthews

CHOREOGRAFIE
Juri Jaworsky

REGIE & AUSSTATTUNG
Amelie Möller
Meike Krämer

Einzeltermin ausgebucht

VON ROOS OUWENHARD
REGIE: KAI WAGNER

m Alter von acht Jahren schmiedet Sophie in ihrem Kinderzimmer zusammen mit ihrem Freund Daniel Zukunftspläne: Kinder auf keinen Fall, aber mindestens fünf Hunde!

Und achtzig Jahre später, wieder in diesem Zimmer, träumt Sophie von ihrer Mutter, ihrem Vater und ihrem Sohn. Und von Daniel, der sich zu ihr setzt und ihre Hand hält.

Dazwischen liegt ein ganzes Leben – und eine Familiengeschichte. Der Bilderbogen, der in zwölf Stationen in diesem Zimmer ein Leben zeigt, wirkt manchmal banal, mal komisch und mal schmerzlich. Immer wieder erzählt er von der Liebe zwischen Menschen, die mitunter nicht genug ist und dann wieder so stark, dass sie ein Leben aufrichten kann.

„Sophie“ ist ein außergewöhnliches Schauspiel, weil es ein ganz gewöhnliches Leben zeigt.

Hinweis für Abonnenten: Diese Veranstaltung ist zusätzlich Teil des Abo-Programms. Aufgrund der Vorstellungsanzahl ist die Stammplatz-Garantie aufgehoben. Bitte reservieren Sie kostenlos telefonisch oder an der Abendkasse Ihren Sitzplatz für eine der beiden Vorstellungen.

Das Early Music FLOW Festival Hamburg lädt Sie herzlich zu seiner zweiten Auflage ein. Diese Festivaledition dreht sich rund um die Musik des frühbarocken Hamburgs. Es erklingt Musik des Hamburger Kirchenmusikdirektors Thomas Selle, der das Hamburger Kirchen-Instrumentarium und die Kirchenmusik der 1640er Jahre nachhaltig prägte, Musik von Hieronymus Praetorius, bis 1629 Organist an St. Jacobi, sowie weiteren Kollegen der Norddeutschen Orgelschule. Und das alles mit einem Instrumentarium und einer Spielpraxis, die der damaligen Hörerfahrung so nahe kommt, wie es uns möglich ist.
Zum fulminanten Abschlusskonzert erklingt in St. Katharinen mehrchörige Musik mit der historischen Orgel von der Empore herab musiziert - ganz der damaligen Aufführungpraxis entsprechend. Durch die Nähe zur Architektur der Gewölbe blüht diese Klangpracht besonders plastisch auf und lädt dazu ein, sich vom Flow der frühbarocken Musik mitreißen zu lassen. Die 17 spezialisierten Musizierenden singen und spielen historische Instrumente: von Viola da Gamba und Barockvioline, über Zink, Posaune und Blockflöte bis hin zur großen Kirchenorgel, Laute und Regal.
Sie wollen noch mehr Konzerte des Festivals besuchen? Vom 9.-16. Oktober 2026 findet das Festival an drei verschiedenen Orten in Hamburg statt. In vier Konzerten erhalten Familien, Yogis, alle Alte-Musik-Begeisterten und die, die es noch werden wollen, einen Einblick in die hamburgische Musik Ende des 16. bis Mitte des 17. Jahrhunderts.

Einlass: 18:30 Uhr

Midlife Crisis is Iranian comedian Shahin Asmari’s debut English stand-up comedy special—a hilarious, honest, and surprisingly relatable story about taking the road less traveled, even when everyone tells you not to, and building a life that actually feels like your own.
Born in Iran, Shahin has spent most of his adult life making decisions that made perfect sense to him—and absolutely no sense to anyone else. From studying English literature against all expectations, to leaving a secure banking career, moving abroad, and eventually giving up corporate life to pursue English stand-up comedy in Europe, he’s been swimming against the current for over a decade.
Now 35, the Iranian comedian is calling his first special Midlife Crisis. Why? Because, as he puts it, Iranians don’t have the same life expectancy as Europeans—and besides, he already had his quarter-life crisis when he left Iran.
This is the world premiere of an English comedy special in Hamburg o October 16, before it heads on a European tour in 2027, making you among the very first to see it live at the brand-new Kultur Palast Harburg.
Whether you’ve moved to Germany, wrestled with visas, bureaucracy, culture shock, loneliness, or simply questioned whether you made the right life choices, you’ll see yourself somewhere in Shahin’s story. And if you haven’t? You’ll get a sharp, funny, and honest glimpse into what it means to build a new life from scratch in a foreign country.
Expect sharp observations, outrageous stories, dark humor, and heartfelt moments that speak especially to English-speaking audiences in Hamburg and Germany—people navigating between cultures, careers, and identities, all while trying to figure life out one questionable decision at a time.
If you’re looking for English stand-up comedy in Hamburg, a night out in Harburg, or one of the most unique English comedy events in Hamburg, Midlife Crisis is a show you don’t want to miss.
Come laugh, and celebrate the beautiful chaos of starting over.
October 16, 2026 – 8 pm
Kultur Palast Harburg

Showbeginn: 20:00 Uhr

Elettra Raffaela Melucci, Giovanni Battista Origo (IT, 2026, 95′)
Sprache: Italienisch Untertitel: Englisch

„Trans* wirst du, als Femenella wirst du geboren.“ Diese steile These sei dahingestellt, aber sie steht sinnbildlich für den tiefen Stolz und die aufrechte
Haltung, die die eindrucksvollen Damen* im fortgeschrittenen Alter in dieser einnehmenden Dokumentation verkörpern. Furchtlos erscheinen sie, wenngleich sie teilweise Fürchterliches preisgeben. Denn der Weg dahin, als die Person zu leben, die sie schon immer waren, war geprägt von Ausgrenzung, Diskriminierung, Gewalt und Einsamkeit. Leid, Kummer und Widerstand haben
sie stark gemacht und dennoch nicht bitter werden lassen. Ballata Femmenella ist ein hochpolitisches und kämperisches Porträt einer besonderen Szene im schönen Neapel.

“You become trans*; you are born a Femenella.” Let’s set this bold assertion aside for now, but it symbolises the deep pride and the heads held high that the
impressive ladies* of a certain age embody in this captivating documentary. They appear fearless, even though some of them reveal terrible experiences. The journey to becoming the people they have always been was marked by exclusion, discrimination, violence and loneliness. Suffering, grief and resistance have made them strong, yet have not made them bitter. Ballata Femmenella is a highly political and combative portrait of a unique scene
in beautiful Naples.

Die Elbphilharmonie – Wahrzeichen, Opernhaus, Luxushotel. Von hier aus ist es nur ein kleiner Spaziergang bis zum Ausgehviertel St. Pauli. Wir bewegen uns fernab vom Autoverkehr auf der Promenade am Wasser entlang.

Mit Blick auf die Elbphilharmonie startet die Tour auf der Jan-Fedder-Promenade an der Überseebrücke. Hier gibt es Museumsschiffe, Trockendocks und atemraubende Blicke auf den Containerhafen. Wir passieren das quirlige Portugiesenviertel, den Michel, die Musical-Theater auf der anderen Elbseite und den imposanten alten Elbtunnel. Am Ende erklimmen wir den Hamburger Berg auf der Matrosenroute und enden mit einem fantastischen Blick über den Hamburger Hafen.

Wann: Freitags, 16 Uhr, Treffpunkt Eingang Überseebrücke in der Nähe der U-Bahn-Station Baumwall
Für wen: Besonders geeignet auch für Familien
Veranstalter ist das Sankt Pauli Office (Wohlwillstraße 1 in 20359 Hamburg - Telefon 040-98234483)

Zack! Die grandiose Premiere 2025 hat Rellingen auf die Slam-Landkarte gesetzt. Nachdem die Starterinnen und Starter im vergangenen Jahr mit ihren Texten und Performances die Rathaus-Decke abgehoben haben, geht es jetzt in die zweite Runde: die Karten werden neu gemischt. Neue Starterinnen und Starter entern mit der Aula der Brüder-Grimm-Schule eine neue Arena. Dann kämpfen vier norddeutsche Bühnen-Dichterinnen und -Dichter wieder um den Titel.

Moderiert wird das Spektakel erneut vom Slam-Tausendsassa Sven Kamin aus Wedel, der sich bundesweit als einer der profiliertesten Poetry Slammer des Landes etabliert hat und in hunderten Auftritten gezeigt hat, was Poetry Slam zu einem der beliebtesten und wildesten Literaturformate des Landes macht.

Poetry Slam – das sind lodernde Dichterwettstreite, bei denen die Poeten den Zuhörern ihre Texte entgegenschleudern und auf eine gute Wertung durch das Publikum hoffen. Poetry Slam ist tosend laut und atemberaubend leise, zum Schreien komisch und bitterer Ernst, eine literarische Achterbahnfahrt. Der Clou: Das Publikum entscheidet, wer den Sieg erringt. Bundesweit lockt das Literaturphänomen tausende zumeist junge Zuhörerinnen und Zuhörer in verrauchte Kneipen und die größten Hallen der Republik. Inzwischen begeistert das Format als literarische Wunderwaffe auch an den Schulen Schüler und Lehrer gleichermaßen. Jetzt schlägt Poetry Slam wieder in Rellingen ein – und das mit Wucht. Mit dabei ist unter anderem Monika Mertens.

Als Lilly mit ihrer Familie in das alte Haus mit der goldenen Brezel zieht, ahnt sie nicht, dass im verwunschenen Hinterhof eine magische Nachbarin wohnt: die kleine Dame. Sie besitzt ein 1000 Jahre altes Chamäleon, kann sich unsichtbar machen und beherrscht allerlei zauberhafte Handgriffe – doch vor allem hat sie den Schalk im Nacken! Das trifft sich gut, zumal der Hausmeister Herr Leberwurst ausgesprochen unfreundlich zu Kindern ist. Für Lilly beginnt ein Sommer voller Abenteuer.
Mit ihrer Kinderbuchreihe Die kleine Dame hat die Hamburger Autorin Stefanie Taschinski wunderbare Geschichten über die Kraft der Fantasie geschrieben und eine liebenswerte und charmant-witzige Kinderbuchfigur erschaffen. Nun wird die kleine Dame im Ohnsorg Studio lebendig und spricht selbstverständlich Platt.

Schulvorstellung nur telefonisch buchbar unter: 040-35 08 03 40.

Tickets nur noch an der Abendkasse erhältlich

5er-Abo-Ticket

Das 5er-Abo-Ticket ist für alle Vorstellungen gültig – ausgenommen die Eröffnung. Pro Vorstellung kann maximal ein Ticket eingelöst werden.

So geht's:

Lege das 5er-Abo-Ticket in den Warenkorb und bezahle mit einer Bezahlmethode deiner Wahl.

Wähle nicht die Voreinstellung „Zustellung per Post“. Der Versand per Post dauert länger.

Nach dem Kauf wird das 5er-Abo-Ticket an deine E-Mail-Adresse geschickt. Auf dem Ticket steht der 14 stellige Code, den du benötigst, um deine fünf Filmprogramme einzulösen.
WICHTIG: Es ist der längere Code. Es gibt auch einen kürzeren Code.

Wähle die gewünschte Vorstellung aus.

Gib den Code im Feld „Aktionscode einlösen“ ein und klicke auf „Einlösen“. Der verwendete Code erscheint unten im Mini-Fenster.

Klicke auf „Weiter“. Dadurch wird eine Preisstufe von 0 € freigeschaltet.

WICHTIG: Wähle nun bei "Anzahl wählen " unter "Freikarte" die Anzahl 1 aus und lege das Ticket in den Warenkorb. Im Warenkorb ben erscheint eine 1 für dein erstes Ticket. Klicke auf „Weiter“.

Möchtest du mehrere Filme auswählen, klicke auf Warenkorb und klicke dort unten auf "Weiter Einkaufen". Wähle im Ticketshop deinen nächsten Wunschfilm aus und wiederhole die vorherigen Schritte.

Wenn du alle gewünschten Filme in deinem Warenkorb hast, klicke auf „Weiter“ und gebe deine Kontaktdaten ein. Klicke auf "Weiter".

Wähle unter "Lieferart" nicht die Voreinstellung „Versand per Post“.

Unter „Zahlungsart“ erscheint „Keine Zahlung nötig“. Klicke auf „Weiter“.

Überprüfe deine Bestellung und klicke auf „Jetzt kaufen“.

Deine Buchung ist nun abgeschlossen. Du erhältst eine E-Mail-Bestätigung mit deinen E-Tickets.

Hiermit laden wir euch in Kooperation mit TEAMPUZZLE mit zu unser allerersten Puzzle-Nacht ein. In zweier Teams puzzelt ihr in gemütlicher Atmosphäre bei uns in der Buchhandlung um die Wette. Ihr habt 1 1/2 Stunden für ein euch gegebenes Puzzle Zeit, um so viele Teile wie möglich zu legen! Dem Gewinnerteam erwartet am Ende des Abends ein toller Preis! Für Snacks und Getränke ist natürlich gesorgt. Wir freuen uns auf euch!
Bitte beachtet: EIN Ticket gilt für ZWEI Personen, da nur im Team angetreten werden kann!

Ein Ticket gilt für ein Team a 2 Personen! Kurzfristige Programmänderung vorbehalten.

Ausverkauft