von Jewgeni Schwarz nach dem Roman von Miguel de Cervantes, deutsch von Günter Jäniche

Das Theaterstück zum gleichnamigen Roman Don Quijote von Miguel de Cervantes ist Weltliteratur, die auf herzliche, witzige und teils tragische Art und Weise von einem Mann berichtet, der die Realität aus den Augen verliert und sich in die Fiktion flüchtet. Begleitet von seinem treuen Freund und Diener Sancho zieht der titelgebende Protagonist aus, um Heldentaten zu bestreiten und die Welt besser zu machen. Dabei scheitert er häufig nicht nur an sich selbst, sondern auch an einer harten und kalten Realität, die zu verändern sich anfühlt wie der sprichwörtliche Kampf gegen Windmühlen. Don Quijote ist komisch, episch und stellt die Frage: Wer braucht in unserer Zeit noch fahrende Ritter?

Wer also Ritter braucht, wofür es sich zu Kämpfen lohnt und was Realität eigentlich ausmacht, erzählt das Sommer-Theaterstück in einer Besetzung, die so fantastisch ist wie die Abenteuer der Ritter de la Mancha.
Im Sommer-Theaterstück Don Quijote kommen mit dem Stadtensemble und dem Theaterensemble alle Generationen auf der Bühne zusammen, gleichzeitig vereint sich die geballte Spielfreude der Stadt in einem Stück um Gutmütigkeit, Naivität und Realität.

Bühnenrechte: henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag Berlin

Schnell sein lohnt sich: Heute, am 28.11.2025, bietet die Spessart Therme 500 Tageskarten für das Thermalsole-Bad zum Black-Friday-Aktionspreis eines 2,5-Stunden-Tickets an! Die Black-Friday-Tageskarte Bad (Erwachsene) für nur 12,35 € beinhaltet zudem den Wochenendzuschlag, was einer Ersparnis von mindestens 25 %, am Wochenende sogar über 6,00 € entspricht.

Das Black-Friday-Aktionsticket 2025 ist ein Jahr gültig (27.11.2026). Umtausch und Barauszahlungen sind ebenso wie die Kombination mit anderen Rabatten ausgeschlossen. Die Nutzung der 4- Sterne-Sauna kann vor Ort beim Eintritt für einen Aufpreis von 7,50 € aufgebucht werden.

Tickets gibt es ab dem 28.11.25 um 11 Uhr.

Seit über zehn Jahren bringen die neun Musiker von The Complete Clapton Tribute Band den unverwechselbaren Sound der Bluesrock-Legende Eric Clapton live auf die Bühne – authentisch, energiegeladen und voller Leidenschaft. Gegründet 2014, hat sich die Heilbronner Tribute-Band längst einen Namen gemacht und begeistert ihr Publikum mit einer einzigartigen Mischung aus instrumentaler Brillanz und emotionalen Vocals.
Im Repertoire finden sich die unsterblichen Clapton-Klassiker wie Layla, Tears in Heaven, White Room oder Wonderful Tonight. Dazu kommen Songlegenden aus Claptons Bandprojekten Cream, Blind Faith und Derek and the Dominos. Und 2026 erwartet euch ein ganz besonderes Highlight: Ein Special mit Welthits jener Musiker, mit denen Clapton selbst die Bühne geteilt hat – unter anderem von Joe Cocker, B. B. King und George Harrison. Lasst euch überraschen!
Ob auf der BUGA Heilbronn, in Mosbach, auf der Burg Stettenfels, beim Haigern, in Wendlingen, Eppingen, Bietigheim, Brackenheim oder im legendären Rolling Stones-Museum in Lüchow – überall schaffen The Complete Clapton Tribute Band eine mitreißende, atmosphärische Konzertstimmung und sorgen für echte Gänsehaut-Momente.
Mit authentischen Bluesrock-Gitarren, mehrstimmigen Vocals, original Hammond B3-Orgel, Bluespiano und einem groovenden Rhythmus sind sie so besetzt wie Claptons Original-Band. Ein Sound, der lebt – mal voller Gefühl, mal mitreißend rockig, immer aber mit dem Spirit von Eric Clapton.


Foto: Klaus Rohm

Einlass: 18.00 Uhr

Early Bird Tickets jetzt im Vorverkauf mit Sozialticket, Camping-Tickets Green Camp und Sun Camp

Jetzt schon Pre-Festivaltickets kaufen für die Zappanale 2026

Die Zappanale ist das weltweit einzige Zappa Tribute Festival seit 1990. Von Donnerstag bis Sonntag treffen sich die Fans aus der ganzen Welt, um das vielfältige Genre von Frank Vincent Zappa und angrenzender Musik zu genießen - und es ist jedes Jahr wieder ein absolutes Highlight für uns, dass wir ehemalige Wegbegleiter von Frank Zappa auf unser Bühne willkommen heißen dürfen.

20 Bands an 4 Tagen! Jazz, Rock, Klassik und Avantgarde Fans kommen hier auf Ihre Kosten -

und das bei einer traumhaften Kulisse auf der ältesten Galopprennbahn Europas in Bad Doberan - nur 3 km vom Ostseestrand Heiligendamm entfernt.

Hier verbindet sich Urlaubsflair mit guter Musik - denn Music is the best!


A. Ticketpreise

Die Ticketpreise bleiben stabil, trotz der etwas gesunkenen Zuschauerzahl im letzten Jahr, die es für uns nicht einfach macht. Ihr zahlt …

Wir würden auch hier gerne Preissenkungen verkünden und auf ein Modell aus Sozial-, Normal- und Solidaritätstickets umsteigen. Was wir davon riskieren und umsetzen können, hängt unmittelbar von der Entwicklung der Besucherzahlen im nächsten Jahr ab.

Das Sozialticket (für Schüler, Bürgergeldbezieher etc.) wird in diesem Jahr vereinfacht und liegt bei (hoffentlich erschwinglichen) 170,- Euro

B. Campingpreise

Im nächsten Jahr wird es nur noch einen Preis pro Fahrzeug geben, mit dem wir den Aufwand für das Gelände und die Gebühren an die Stadt Bad Doberan finanzieren. Ihr könnt Euch zwischen zwei Zeiträumen auf dem Suncamp oder für das Greencamp entscheiden. Die Gebühren für das Greencamp sind dabei höher, weil wir dort mit Gebühren, Naturschutzbehörde und Aufbau einen wesentlich größeren Aufwand haben und Strom zur Verfügung stellen.

A. Suncamp

Wer nur für die drei Festivaltage anreisen und campen möchte, zahlt 80,- (Early Bird), 90,- (regulär) oder 100,- Euro (Abendkasse).

Wer in der Woche vorher ab Dienstag bis Donnerstag anreisen und campen möchte, zahlt 120,- (Early Bird), 135,- (regulär) oder 150,- (Abendkasse)

B. Greencamp

Wer auf dem Greencamp campen möchte, zahlt 170,- (Early Bird), 185,- (regulär) oder 210,- Euro (Abendkasse).

Dabei ist es auf dem Sun- und Greencamp ganz gleich, wie viele Personen in einem Fahrzeug anreisen! Zweiräder sind kostenfrei! Tagesbesucher sind kostenfrei

Early Bird Tickets jetzt im Vorverkauf mit Sozialticket, Camping-Tickets Green Camp und Sun Camp

Jetzt schon Pre-Festivaltickets kaufen für die Zappanale 2026

Die Zappanale ist das weltweit einzige Zappa Tribute Festival seit 1990. Von Donnerstag bis Sonntag treffen sich die Fans aus der ganzen Welt, um das vielfältige Genre von Frank Vincent Zappa und angrenzender Musik zu genießen - und es ist jedes Jahr wieder ein absolutes Highlight für uns, dass wir ehemalige Wegbegleiter von Frank Zappa auf unser Bühne willkommen heißen dürfen.

20 Bands an 4 Tagen! Jazz, Rock, Klassik und Avantgarde Fans kommen hier auf Ihre Kosten -

und das bei einer traumhaften Kulisse auf der ältesten Galopprennbahn Europas in Bad Doberan - nur 3 km vom Ostseestrand Heiligendamm entfernt.

Hier verbindet sich Urlaubsflair mit guter Musik - denn Music is the best!


A. Ticketpreise

Die Ticketpreise bleiben stabil, trotz der etwas gesunkenen Zuschauerzahl im letzten Jahr, die es für uns nicht einfach macht. Ihr zahlt …

Wir würden auch hier gerne Preissenkungen verkünden und auf ein Modell aus Sozial-, Normal- und Solidaritätstickets umsteigen. Was wir davon riskieren und umsetzen können, hängt unmittelbar von der Entwicklung der Besucherzahlen im nächsten Jahr ab.

Das Sozialticket (für Schüler, Bürgergeldbezieher etc.) wird in diesem Jahr vereinfacht und liegt bei (hoffentlich erschwinglichen) 170,- Euro

B. Campingpreise

Im nächsten Jahr wird es nur noch einen Preis pro Fahrzeug geben, mit dem wir den Aufwand für das Gelände und die Gebühren an die Stadt Bad Doberan finanzieren. Ihr könnt Euch zwischen zwei Zeiträumen auf dem Suncamp oder für das Greencamp entscheiden. Die Gebühren für das Greencamp sind dabei höher, weil wir dort mit Gebühren, Naturschutzbehörde und Aufbau einen wesentlich größeren Aufwand haben und Strom zur Verfügung stellen.

A. Suncamp

Wer nur für die drei Festivaltage anreisen und campen möchte, zahlt 80,- (Early Bird), 90,- (regulär) oder 100,- Euro (Abendkasse).

Wer in der Woche vorher ab Dienstag bis Donnerstag anreisen und campen möchte, zahlt 120,- (Early Bird), 135,- (regulär) oder 150,- (Abendkasse)

B. Greencamp

Wer auf dem Greencamp campen möchte, zahlt 170,- (Early Bird), 185,- (regulär) oder 210,- Euro (Abendkasse).

Dabei ist es auf dem Sun- und Greencamp ganz gleich, wie viele Personen in einem Fahrzeug anreisen! Zweiräder sind kostenfrei! Tagesbesucher sind kostenfrei

Der Genuss-Sonntag beginnt mit einem besonderen Highlight außerdhalb der Altstadt: Die üblicherweise nicht öffentlich zugängliche Marienburg bildet den genussvollen Auftakt.
Erhalten Sie interessante Einblicke in das Leben in Monheim am Rhein – wie es war, wie es ist und wie es sein wird. Entdeckten Sie die kulinarische Vielfalt der Monheimer Altstadt und lassen Sie sich verwöhnen, wie es sich für einen entspannten Sonntag gehört. Die Verköstigung ist im Preis enthalten.

Für alle Führungen ist eine Anmeldung erforderlich. Sie können hierfür bis zu drei Werktage vor der Führung ein Ticket buchen.

Stationen in folgenden Gastronomien:
Marienburg, Bloomgold, und Blue Moon (Änderungen vorbehalten)

Treffpunkt:

DER RÄUBER HOTZENPLOTZ

Von Otfried Preußler. Eine musikalische Gaunerjagd von Martin Lingnau & Heiko Wohlgemut
„Lustig ist das Räuberleben …“ schallt es durch den Burggraben.
Der Räuber Hotzenplotz macht die Stettenfelser Freilichtbühne unsicher und klaut auch gleich Großmutters neue Kaffeemühle. Doch Kasperl und Seppel eilen zu Hilfe und nehmen die Verfolgung auf. Aber Hotzenplotz ist nicht so dumm und nimmt Kasperl und Seppel gefangen. Kasperl verkauft er an den großen Zauberer Petrosilius Zwackelmann. Dort muss der Arme fleißig Kartoffeln schälen, bis er eines Tages im Schlosskeller eine geheimnisvolle Unke entdeckt.
Ist es etwa die verzauberte Fee Amaryllis?
Und gelingt es Kasperl und Seppel, Großmutters Kaffeemühle zurückzuholen?

Eine spannende Freilichtinszenierung mit viel Musik und jeder Menge Spaß.
Mit dabei ist auch wieder unser beliebtes Stettenfelser Kinderensemble.

Regie: Ursula Simon

Einlass ist frühestens 30 Minuten vor der Veranstaltung

KÖRPERWELTEN – Anatomie des Glücks

Der Körper als Ort des Glücks
Die große Liebe, ein sorgenfreies Leben, wahre Freundschaft ... wir alle streben nach Glück. Aber haben Sie sich schon mal gefragt, wie Glück eigentlich entsteht? Warum es für unser Leben so wichtig ist und wir nicht genug davon bekommen können? Oder warum wir uns das Glück nicht dauerhaft bewahren können?

Wie jede Handlung, Wahrnehmung oder Empfindung ist auch das Glücksgefühl ein Ergebnis bestimmter Prozesse in unserem Körper. Im Heidelberger KÖRPERWELTEN Museum können Sie an echten anatomischen Präparaten entdecken, was genau unter Ihrer Haut steckt und welche Strukturen an der Entstehung des Glücksgefühls beteiligt sind. Dabei werden Sie viel Interessantes über Ihre Organfunktionen und rund um das Thema Gesundheit erfahren. Und Sie werden überrascht sein, wie vielseitig sich positive oder negative Emotionen auf den gesamten Körper auswirken. Denn alles, was wir erleben, empfinden und mit unserem Körper tun oder auch nicht tun, wirkt früher oder später auf ihn zurück.

Eine Ausstellung, die Ihren Blick auf Sie selbst verändern wird.

Letzter Einlass: 17:00 Uhr

Bei der Öffentlichen Stadtführung Freiburg entführen erfahrene Gästeführer Individualreisende zu den schönsten Sehenswürdigkeiten der Stadt. Entdecken Sie die berühmten Freiburger Bächle, die charmanten, verwinkelten Gässle und die farbenfrohen Rheinkieselmosaike, die Freiburg seinen einzigartigen Charme verleihen. Mit Fachwissen und Charme erläutern die versierten Gästeführer*innen die wichtigsten Stationen der bewegten Stadtgeschichte und beantworten spannende Fragen – etwa, ob das Schwarzpulver tatsächlich in Freiburg erfunden wurde. Ein absolutes Highlight der Öffentlichen Stadtführung Freiburg ist das Münster, das Herzstück der Stadt, mit seinem eindrucksvollen Turm, der als einer der schönsten christlichen Türme gilt. Auch der lebhafte Münsterplatz mit seinem bunten Markttreiben und den prächtigen Gebäuden gehört selbstverständlich zum Rundgang.

„Auch 2026 wollen wir den Lago Alfredo wieder zum Kochen bringen. Das Seepogo 2025 öffnet gerade erst seine Pforten aber wir wollen euch jetzt schon die Möglichkeit bieten, euch die 100 Early Bird Tickets für das nächste Jahr zu sichern. Also greift zu und tragt euch den Termin im Kalender ein!“

Die Early Bird Tickets sind ausverkauft!

Töpfern an der Drehscheibe für Anfänger und Fortgeschrittene

Zwei Tage vom Alltagsstress abschalten und kreativ werden? Die eigenen Kaffeetassen und Frühstücksteller entwerfen? Unsere monatlichen Wochenenddrehkurse sollen den Einstieg in die Arbeit an der Drehscheibe erleichtern. Durch individuelle Betreuung vermitteln wir die Grundtechniken die erforderlich sind, um einfache Gefäße auf der Töpferscheibe herzustellen, bis hin zum fertig glasierten Stück. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Am Ende des Kurses werden alle ihre ersten selbstgedrehten Müslischalen, Kaffeetassen und vielleicht noch viel mehr in den Händen halten können. Mit diesen erworbenen Kenntnissen können Sie in der Offenen Werkstatt Ihre Erfolge fortführen.

Inhalte:

Zentrieren, Aufbrechen, Bodensetzen und Hochziehen eines Gefäßes
Abdrehen und Henkeln eines Gefäßes
Tonaufbereitung
Bemalen und Glasieren (in der offenen Werkstatt, ohne zusätzliche Kosten)

Dieser Kurs wird als Wochenendkurs oder alternativ als fortlaufender Kurs mit 5 Terminen angeboten.
Kurszeiten Wochenendkurs: Samstag, Sonntag jeweils 10-17 Uhr

Dieser Kurs ist leider ausgebucht, bitte Mail an keraw@web.de für einen Platz auf der Warteliste.

HIN UND HER
Komödie nach Ödön von Horváth

„Wohin man geboren ist, dorthin ist man zuständig!“ Mit diesen Worten schicken die Grenzbeamten den Protagonisten Ferdinand Havlicek auf die Brücke über den Grenzfluss.

Durch eine Grenzverschiebung liegt der Geburtsort des Ausgewiesenen nun in einem anderen Staat. Da man ihn dort jedoch wegen fehlender Staatsangehörigkeit nicht einreisen lässt, bleibt ihm nichts anderes übrig, als im juristischen Nirvana zu verharren – auf der Brücke, die über den Grenzfluss führt.

Eine zugleich absurde und bitterböse Komödie über die Bürokratie des Nationalismus nimmt ihren Lauf und sucht ihr glückliches Ende.

Autor Ödön von Horváth karikierte in diesem Werk seine eigenen Erfahrungen, nachdem er im Jahr 1933 zur Ausreise gezwungen wurde.

Foto: Fa. Thom Marketing

Die Eintrittskarten gelten auch 2026 am Vorstellungstag als Fahrkarte im gesamten Netz des KVV.

Von Cuxhaven aus nimmt die Cap San Diego Kurs auf ihren Heimathafen Hamburg. Von der weiten Elbmündung fahren wir, bis sich der Strom verengt und die naturgeschützten Ufersäume
vorbeiziehen. An Backbord lassen wir die Schleuse zum Nord-Ostsee-Kanal liegen, passieren Stade, um uns dann dem urbanen Gebiet zu nähern. Am traditionsreichen Willkomm Höft werden wir feierlich begrüßt – mit Flaggenzeremoniell und Nationalhymne, wie es für große Schiffe seit jeher Brauch ist.

Mit jedem Meter näher an Hamburg öffnet sich die Stadt mit ihren Docks, den St. Pauli Landungsbrücken und der leuchtenden Skyline – und es erfüllt einen das unvergleichliche Gefühl, nach einer großen Fahrt nach Hause zurückzukehren. Ein Nachhausekommen voller Emotion, Tradition und echter Seefahrtsromantik, die man so nur an Bord der Cap San Diego erleben kann.

Während der gesamten Fahrt kann die Cap San Diego auf allen Stationen besucht und in der Maschine – wie auch auf der Brücke – jedes Manöver hautnah miterlebt werden. Unsere ehrenamtliche Besatzung steht für alle Fragen zur Verfügung und ist immer für einen seemännischen Schnack zu haben. Erzählen können sie, unsere „Jungs“, denn sie sind schon über alle Weltmeere geschippert, als die Cap San Diego noch ein aktives Handelsschiff war. Heute ist die Cap San Diego weltweit einzigartig. Nirgendwo gibt es ein größeres, fahrtüchtiges Schiff dieser Klasse aus der Ära der Stückgutfrachter.


Leistungen:
Welcome Snack
Kulinarisches Buffet
Kaffee und Tee satt
Kuchen

Live Musik
Zugang zu allen Stationen
Ausstellung in den Luken
Reisemoderation

Ablauf:
Boarding Cuxhaven (Neue Seebäderbrücke): ab 10:00 Uhr
Ablegen Cuxhaven (Neue Seebäderbrücke): 11:00 Uhr
Anlegen Hamburg (Überseebrücke): ca. 18:00 Uhr

Zubuchbarer Busshuttle.
Busshuttle nicht inklusive! Bitte zum Warenkorb hinzufügen.
(begrenztes Kontingent, keine Buchungs-Garantie)

Boading ab 10:00 Uhr

Landluft, weite Felder, Heuballen und eine der schönsten Open-Air-Locations der Region - Unter dem Motto „Ackerrauschen“ lädt die Veranstaltungsreihe Sommer am See in Wölfersheim zu einem ganz besonderen musikalischen Erlebnis ein. Ein Nachmittag mit Heimatliebe und musikalischem Vollgas für echte Dorfkinder mit den Dorfrockern und Afterhour Eierbagge.
Den Auftakt macht die Band Afterhour Eierbagge. Die Musiker aus der Wetterau stehen für „Landleben-Rock“ - bodenständig, humorvoll und immer mit einer großen Portion regionalem Dialekt und Herzblut. Ihre authentische Art und ihre eingängigen Melodien haben ihnen mittlerweile eine große Fangemeinde und mehrere TV-Auftritte eingebracht. Am Wölfersheimer See sorgen sie mit einem einstündigen Set für den perfekten Einstieg in den Nachmittag.
Im Anschluss übernehmen die Dorfrocker die Bühne – eine der erfolgreichsten und bekanntesten Live-Bands des deutschsprachigen Party- und Volksrocks. Die drei Brüder aus dem fränkischen Kirchaich sind seit 2005 unterwegs und haben sich mit Hits wie „Dorfkind“ und „Vogelbeerbaum“ bundesweit einen Namen gemacht. Chartplatzierungen, TV-Auftritte, zahlreiche Auszeichnungen und eine treue Fangemeinschaft sprechen für sich. Ihre Musik verbindet Rock, Schlager, volkstümliche Elemente und eine große Portion Humor. Mit Akkordeon, Gitarren und jeder Menge Energie schaffen die Dorfrocker genau die mitreißende Stimmung, für die sie bekannt sind - perfekt für ein Open-Air, das bewusst das Landleben feiert.
Die naturnahe Kulisse am See, ergänzt durch ein stimmungsvolles Programm, macht den 19. Juli 2026 zu einem besonderen Erlebnis für alle, die Lust auf gute Laune im Freien haben.

Einlass 12:30 Uhr

Saunawelt, Dampfbad und Aromagrotte in Sellin

Im Butterland

„Butterland“ nennen Seeleute eine Fata Morgana, die ihnen die Heimat vorgaukelt. Wenn die Saunahitze aufsteigt oder feuchte Dämpfe wabern – dann kann dir das im AHOI! Rügen auch passieren. Es wird häsig, wie die Seeleute sagen, wenn das Wetter umkippt und wir nicht mehr wissen, wo vorne und hinten ist. Aber in der Saunalandschaft ist das genau die richtige Stimmung, um in Fantasiewelten abzutauchen. Darum dreh‘ mal ordentlich bei, Seemann, nimm Deine Braut in den Arm und werfe Ballast ab. Geh’ im Dampfbad auf Kaperfahrt und setze Anker in der Aromagrotte. Jetzt ist mal gut mit dem ewigen Ausklamüsern – einfach nur so dasitzen, wie der Maat auf dem Ausguck und in die Ferne starren, darum geht es jetzt! Im Solarium lassen auch richtige Freibeuter sich gerne mal hängen. Sie dümpeln im wohligen Wind der Entspannung, wie in einer Hängematte an Deck. Unsere Sauna-Aufgüsse heizen richtig ein und sie kommen, wann sie wollen oder die Mannschaft es wünscht.

Märchenoper in drei Akten
Libretto: Adelheid Wette
Spieldauer: 130 Min. inklusive Pause



PRODUKTIONSTEAM
Puppenbau: Bernhard Leismüller
Puppenköpfe: Sebastian Demmel
Kostümschneiderei: Bernhard Leismüller
Bühnenbild: Bernhard Leismüller
Regie, Dramaturgie: Bernhard Leismüller & Ralf Hechelmann



INSZENIERUNG
Eine Märchenwelt zu erschaffen, die Kinder und Erwachsene gleichermaßen in ihren Bann zieht, war von Beginn an das erklärte Ziel. Dass der Spagat gelang, zeigten die Reaktionen unserer Besucher. Die erwachsenen Zuschauer ließen sich vom magischen Zauberwald und seinen Fabelwesen genauso einfangen wie die jüngeren Besucher. Das schönste Kompliment machte uns ein 10 Jahre altes Mädchen, das seine Großmutter überredete, ihm die Aufnahme zu schenken. Dass sich auch Kinderohren von der anspruchsvollen Musik, die in der Orchestrierung oftmals an Wagner erinnert, betören liessen, ist eine schöne Bestätigung für diese Produktion.

BÜHNENGESCHICHTE
Mit großem Erfolg ging die Uraufführung am 23. Dezember 1893 in Weimar unter der Leitung von Richard Strauss über die Bühne. Nach Aufführungen in Karlsruhe und München folgten rasch auch andere deutsche Bühnen wie beispielsweise 1894 Berlins Lindenoper, die es bis 1964 auf die bemerkenswerte Zahl von 425 Aufführungen brachte. In 17 Fremdsprachen übersetzt, hat "Hänsel und Gretel" auch im Ausland rasch Verbreitung gefunden - bis nach Afrika, Nord- und Südamerika, nach Australien, ja, selbst dem Fernen Osten (1961 in Tokio). Knabenchöre wie die Wiener Sängerknaben und Regensburger Domspatzen nahmen das Werk in ihr Repertoire auf.