Willkommen auf einer der größten mobilen Eisbahn Deutschlands! Auf dem malerischen Bowling Green erstreckt sich eine beeindruckende Eisfläche, die Jung und Alt gleichermaßen fasziniert.

Tauchen Sie ein in eine Welt aus Gastronomie und Musik, während Sie über das Eis gleiten. Unser Serviceangebot umfasst Schlittschuhverleih, Schließfächer, ein praktisches Wechselzelt, professionelles Schlittschuhschleifen und Eislaufhilfen vor Ort.

❄ Kostenfreies Schlittschuhlaufen Montag bis Freitag von 10 - 12 Uhr in den Ferien für Kinder bis 12 Jahren.
Bitte Preisstufe "Kinder (bis 12 J.)* bis 12 Uhr" wählen.
Schlittschuhverleih kostenpflichtig. Dieses Angebot gilt nicht an der Tageskasse.

Kinder im Alter von 4 bis 6 Jahren dürfen das Eis nur in Begleitung einer volljährigen Begleitperson betreten.

Schlittschuhe sind in den Größen von 25-50 erhältlich.

Krimikomödie nach Band 5 der Bestseller-Reihe von Karsten Dusse
Bühnenbearbeitung von Bernd Schmidt

Björn Diemel ist zurück! Auch der der im Januar 2024 veröffentlichte 5. Band der Krimireihe startete direkt auf Platz 1 der SPIEGEL-Bestsellerliste. Was tödliche Langeweile, überflüssige Pfunde, eine gescheiterte Entführung, und ökologisch angebautes Marihuana mit den kriminellen Aktivitäten des achtsam mordenden Rechtsanwalts zu tun haben, und welche Rolle Heilfasten und die Grundsätze bewusster Ernährung dabei spielen, erleben wir in der wiederum für drei Darsteller konzipierten Bühnenfassung von Bernd Schmidt.

Anwalt BJÖRN DIEMEL, der früher seine Mandanten verteidigte – und heute vor allem seine eigenen Interessen –, steht unter Schock. Weil er seinem Magen täglich zu viel Freude bereitet hat, fehlt ihm die Luft, den Schurken einzuholen, der gerade Emily, seine geliebte Tochter, entführt hat. Mit letzter Kraft wirft er dem Entführer sein Handy an den Kopf. Nach dem Volltreffer ist Emily zwar frei, aber dummerweise nimmt der Entführer das Handy mit – bei dem noch dummererweise der Sicher-heitscode deaktiviert ist, so dass sich jetzt jeder das Selfie mit Bio-Marihuana-Fan Gerda, den Tigern Ayur und Veda, und ihm selbst ansehen kann.
Weil es gewichtsmäßig so nicht weitergehen kann, geht er zu seinem Achtsamkeitscoach JOSCHKA BREITNER, damit der nicht mehr nur seine Work-Life-, sondern auch seine Work-Life-Kilogramm-Balance zum Umdenken bringt.

Mit: Martin Lindow, Stephan Bürgi u. a.

Regie: Marcus Ganser

Gastspiel: Eurostudio Landgraf, Titisee-Neustadt

Einlass um 19 Uhr

Ausverkauft!

Ein Zürcher Trompeter trifft auf eine Berliner Rhythmusgruppe und eine preisgekrönte Hamburger Saxofonistin – gemeinsam bilden Matthias Spillmann, Andreas Lang (Kontrabass), Moritz Baumgärtner (Schlagzeug) und Special Guest Anna-Lena Schnabel am Altsaxofon eines der spannendsten Ensembles der europäischen Szene. In der bewussten Reduktion auf eine Besetzung ohne Harmonieinstrument wie Klavier oder Gitarre legt das Quartett die DNA eines Jazz frei, in der Melodie und Rhythmus in ihrer reinsten Form zusammenwirken. Im musikalischen Zentrum stehen der persönliche Ausdruck und das lustvolle gemeinsame Erkunden neuer Territorien. Ob Klassiker von Monk, Mingus oder Ellington – mit Mut zum Risiko und einer fast magischen, organischen Kommunikation interpretiert die Band das Erbe der Jazz-Größen immer neu. Spillmanns klarer, lyrischer Ton und die energetische Reaktionsfähigkeit seiner Mitspieler verschmelzen dabei mit dem charakterstarken, erfindungsreichen Spiel von Anna-Lena Schnabel zu einer Einheit, die von Kritikern oft als „Tour de Force“ gefeiert wird. Ihre Musik verspricht atmosphärische Dichte, spontane Improvisationskunst und pure Spielfreude.

Veranstaltungsort: Jazz-Club Villingen

Besetzung
Matthias Spillmann Trompete, Flügelhorn / Anna-Lena Schnabel Altsaxofon /
Andreas Lang Kontrabass / Moritz Baumgärtner Schlagzeug

Einlass 20:00 Uhr

Wenn die Schöneberger Straßen rund um den prächtigen Backsteinbau der Apostel-Paulus-Kirche wieder festlich leuchten, eröffnen die berühmten Golden Gospel Pearls ihre weihnachtliche Konzertsaison. Unter der Leitung von Donna Brown brachten sie in den frühen 1990er Jahren den Gospel nach Berlin und sind seitdem Stadt und Kirche treu geblieben. Die begnadeten Sängerinnen und Sängern, ein Bassist, ein Schlagzeuger und Donna Brown am Piano schöpfen aus einem breiten Repertoire. Mit ihren souligen Stimmen verbreiten sie Gospel-Flair mit Interpretationen von "Amazing Grace", "Down By The Riverside“, "The First Noel“ und eigenen Christmas-Medleys.
Bis heute geht von der Gospel-Bewegung eine positive Kraft aus, die in dieser Show durch den perfekten Gesang spürbar wird. So kann man in der Apostel-Paulus-Kirche einzigartige, andächtige und zugleich ausgelassene Auftritte erleben. Diese Woge voll Emotionen und Glück nimmt Sie mit in eine freudvolle Weihnachtsstimmung. Genießen Sie wahren Gospel – von Mensch zu Mensch.

Einlass: 30 Min. vor Veranstaltungsbeginn

KATRIN BAUERFEIND
Halftime Show – Jetzt oder nie
Katrin Bauerfeind auf Deutschlandtour mit „Halftime Show – Jetzt oder nie“
Ich hab nachgerechnet: Die Hälfte ist rum. Vom Leben. Zumindest statistisch. War das jetzt womöglich
schon die bessere Hälfte?
Was kommt denn jetzt noch, außer Wechseljahre, Altersarmut und Botox-Abos?
Marilyn Monroe war in meinem Alter schon tot, Angela Merkel immerhin Umweltministerin und ich
bin jetzt gefühlt schon zu alt für TikTok.
Aber noch ist nicht Feierabend, noch hab ich Bock, noch steckt der rettende Strohhalm für mich in
einem Gin Tonic.
Es wird ein Stand-up-Abend, wo wir gemeinsam die Sau rauslassen (Ein bisschen nur, klar, nicht mehr
so wie früher. Das schafft ja keiner mehr). Es wird wie bei Taylor Swift, nur halt ohne die Songs. Ein
ganz privater Räumungsverkauf: Alles muss raus! Dieser Abend ist der Startschuss für die zweite Hälfte
und wehe, das wird nicht die bessere!

Einlass: 19:00 Uhr

Willkommen auf einer der größten mobilen Eisbahn Deutschlands! Auf dem malerischen Bowling Green erstreckt sich eine beeindruckende Eisfläche, die Jung und Alt gleichermaßen fasziniert.

Tauchen Sie ein in eine Welt aus Gastronomie und Musik, während Sie über das Eis gleiten. Unser Serviceangebot umfasst Schlittschuhverleih, Schließfächer, ein praktisches Wechselzelt, professionelles Schlittschuhschleifen und Eislaufhilfen vor Ort.

❄ Kostenfreies Schlittschuhlaufen Montag bis Freitag von 10 - 12 Uhr in den Ferien für Kinder bis 12 Jahren.
Bitte Preisstufe "Kinder (bis 12 J.)* bis 12 Uhr" wählen.
Schlittschuhverleih kostenpflichtig. Dieses Angebot gilt nicht an der Tageskasse.

Kinder im Alter von 4 bis 6 Jahren dürfen das Eis nur in Begleitung einer volljährigen Begleitperson betreten.

Schlittschuhe sind in den Größen von 25-50 erhältlich.

28.11. 11:00 - 13:00 Uhr
05.12. 11:00 - 13:00 Uhr
12.12. 11:00 - 13:00 Uhr
19.12. 11:00 - 13:00 Uhr

Bitte sei pünktlich 15 minuten vor Beginn vor Ort.

Die Northern Lite Christmas Show bringt ehrlichen, druckvollen Sound auf die Bühne – direkt, intensiv und mit viel Gefühl.
Zwischen treibenden Beats und ruhigen Momenten entsteht eine ganz eigene Atmosphäre.
Ein Abend, der hängen bleibt.

Einlass: 19:00

Dieses Ticket beinhaltet den Eintritt auf den Weihnachtsmarkt sowie die Hin- und Rückfahrt im Shuttlebus Hinterzarten. Der Shuttlebus bringt dich vom Bahnhof Hinterzarten zum Weihnachtsmarkt in der Ravennaschlucht und wieder zurück.

Wichtig zu wissen:
• Die Shuttlebus-Abfahrtzeit für Hin- und Rückfahrt entspricht den Zeiten auf dem Ticket. Bitte sei ca. 10 min früher an der Shuttlebus-Station (Bahnhof Hinterzarten).
• Das Ticket ist nur für das gebuchte Zeitfenster gültig.
• Kinder bis einschließlich 5 Jahre fahren kostenlos im Shuttlebus mit (Nachweis erforderlich) und benötigen kein eigenes Ticket.
• Für Kinder von 6 bis 15 Jahren fällt ein Unkostenbeitrag von 4€ für den Shuttlebus an (Nachweis erforderlich). Der Eintritt auf den Weihnachtsmarkt ist für sie frei.
• Kinderwagen und Rollstühle können in begrenztem Umfang und nur mit gültigem Ticket transportiert werden (Anmeldung bei Buchung).
• Es besteht keine Sitzplatzgarantie.
• Wir empfehlen die Anreise mit dem ÖPNV zum Bahnhof Hinterzarten. Solltest du mit dem Auto anreisen, nutze bitte die öffentlichen Parkplätze in Hinterzarten (gebührenpflichtig und nur begrenzt verfügbar).
• Aufgrund der Gegebenheiten vor Ort (Untergrund, Kälte, Stress etc.) raten wir davon ab Hunde mit auf den Markt zu nehmen. Solltest du dich dazu entscheiden, deinen Hund mitzubringen und ein Shuttleticket kaufen, denke daran auch eines für deinen Hund zu buchen.
• Tickets sind nur online erhältlich, ein Kauf vor Ort ist nicht möglich.
• Rücknahme, Stornierung oder Ersatz bei Nichteinhaltung sind ausgeschlossen.

ENGLISH
This ticket includes entry to the Christmas market as well as a return journey on the Hinterzarten shuttle bus. The shuttle bus takes you from Hinterzarten railway station to the Christmas market in the Ravenna Gorge and back again.

Important information:
• The shuttle bus departure times for the outward and return journeys are as shown on the ticket. Please arrive at the shuttle bus stop (Hinterzarten railway station) approximately 10 minutes early.
• The ticket “Shuttle & Eintritt ab Hinterzarten” is only valid for the booked time slot.
• Children up to and including the age of 5 travel free of charge on the shuttle bus (proof of age required) and do not need their own ticket.
• For children aged 6 to 15, a contribution towards costs of €4 applies for the shuttle bus (proof of age required). Entry to the Christmas market is free for them.
• Prams and wheelchairs can be transported subject to availability and only with a valid ticket (please notify us when booking).
• Seating is not guaranteed.
• We recommend travelling by public transport to Hinterzarten railway station. If you are travelling by car, please use the public car parks in Hinterzarten (subject to a charge and availability).
• Due to the conditions on site (ground surface, cold, crowds, etc.), we advise against bringing dogs to the market. If you do decide to bring your dog and purchase a shuttle ticket, please remember to book a ticket for your dog as well.
• Tickets are only available online; it is not possible to purchase them on site.
• No refunds, cancellations or replacements will be granted in the event of non-compliance.

Dieser Termin ist ausverkauft. Keine Tickets vor Ort erhältlich.

Tobias Hengstmann auf dem hohen Ross? TOBI or
not TOBI? Shakespeare? Dreht Tobias Hengstmann
jetzt durch? Nein! Er war einfach nur auf der Suche
nach einem Titel für sein neues Programm, den die
Zuschauer auch mögen und dann Karten auch dafür
kaufen. Hatte er doch bis jetzt immer großes Pech
mit der Auswahl der Titel seiner Soloprogramme.
Sein Bruder Sebastian Hengstmann spielt jetzt schon
im vierten Jahr erfolgreich sein Soloprogramm „Nie-
mand mag Klugscheißer“. Und diesen Titel hat sich
nicht Sebastian, sondern Tobias einfallen lassen. Un-
gerecht? Nein, das sind die Fakten. Und über die
kann man ja bekanntlich nicht diskutieren. Über Mei-
nungen schon. Auch über die Vergangenheit und vor
allem über die Zukunft. All das was auf dieser Welt,
in diesem Land und auch in dieser Stadt passiert,
darüber sinniert Tobias Hengstmann in seinem neu-
en Programm. Aber nicht auf einem Pferd, sondern
hinter dem Mikrofon, teilweise freistehend und kurz-
zeitig auch hinter einem Pult. Denn was viele nicht
wissen, Tobias Hengstmann darf seit vier Jahren die
Festrede, der Jugendfeier der jungen Humanisten
in der Johanniskirche in Magdeburg halten. Und die
zentrale Frage war hier, was gibt man jungen Men-
schen auf mit dem Weg ins Erwachsenwerden?
Und was passiert wenn man beim Halten der
Rede doch eigentlich so oft abschweifen möch-
te, also übers Leben sinnieren möchte, aber nicht
kann, weil man nur acht Minuten für die Rede hat.
In seinem neuen Soloprogramm wird genau die-
se Rede gehalten und ordentlich abgeschwiffen.
Es wird alles behandelt und kommentiert, was
in den Abgründen, des Zwischenmenschlichen,
oder in der Polik, aber auch im nachbarschaft-
lich, gesellschaftlichen abgeht. Tobias Hengst-
mann nimmt kein Blatt vor den Mund, denn
das liegt ja in diesem Programm vor ihm, von
dem er die Rede für junge Menschen abliest.
Alles andere wird lustig, vielleicht auch musikalisch,
aber auf jeden Fall aktuell.

Einlass ab 18:00 Uhr (kein Nacheinlass)

Wenn die Schöneberger Straßen rund um den prächtigen Backsteinbau der Apostel-Paulus-Kirche wieder festlich leuchten, eröffnen die berühmten Golden Gospel Pearls ihre weihnachtliche Konzertsaison. Unter der Leitung von Donna Brown brachten sie in den frühen 1990er Jahren den Gospel nach Berlin und sind seitdem Stadt und Kirche treu geblieben. Die begnadeten Sängerinnen und Sängern, ein Bassist, ein Schlagzeuger und Donna Brown am Piano schöpfen aus einem breiten Repertoire. Mit ihren souligen Stimmen verbreiten sie Gospel-Flair mit Interpretationen von "Amazing Grace", "Down By The Riverside“, "The First Noel“ und eigenen Christmas-Medleys.
Bis heute geht von der Gospel-Bewegung eine positive Kraft aus, die in dieser Show durch den perfekten Gesang spürbar wird. So kann man in der Apostel-Paulus-Kirche einzigartige, andächtige und zugleich ausgelassene Auftritte erleben. Diese Woge voll Emotionen und Glück nimmt Sie mit in eine freudvolle Weihnachtsstimmung. Genießen Sie wahren Gospel – von Mensch zu Mensch.

Einlass: 30 Min. vor Veranstaltungsbeginn

RAUM27 gehen 2027 auf ihre bisher größte Tour. Nach unzähligen ausverkauften Shows und energiegeladenen Festivalauftritten führt die neue Tour die Band im Frühjahr 2027 durch Deutschland und Österreich.

Nach dem Erfolg ihres zweiten Albums *Keine Tränen* und zwei nahezu restlos ausverkauften Tourneen kehren RAUM27 im Frühjahr 2027 für insgesamt 17 Shows zurück auf die Bühne. Die Tour startet am 17. März 2027 und führt die Band erneut durch zahlreiche Städte - darunter Hamburg, Berlin, Köln, München, Hannover und viele weitere.

Mit ihrem modernen Indie-Pop-Sound und Songs zwischen Euphorie, Melancholie und gesellschaftlicher Relevanz haben sich RAUM27 in den vergangenen Jahren eine stetig wachsende Fanbase aufgebaut. Die Band schafft es, persönliche Geschichten mit Themen zu verbinden, die viele junge Menschen beschäftigen, und trifft damit bei ihrem Publikum den Nerv der Zeit.

RAUM27 sind mehr als eine Band - sie sind ein Sprachrohr für eine Generation im Umbruch. Mit ihrer einzigartigen Mischung aus Haltung, Gefühl und musikalischem Feingefühl haben sie sich in den letzten Jahren einen festen Platz in der deutschsprachigen Musiklandschaft erspielt. Dabei wirken sie trotz aller Erfolge kein bisschen abgehoben. Im Gegenteil: Ihre Nähe zu den Fans, ihr offener Austausch auf Social Media und ihre klaren Botschaften machen sie für viele zur Stimme einer Zeit, in der Authentizität mehr zählt als Perfektion.

Auch live haben sich RAUM27 in den vergangenen Jahren einen besonderen Ruf erarbeitet. Die Konzerte der Band stehen für energiegeladene Shows, eine enge Verbindung zum Publikum und eine Atmosphäre, die Gemeinschaft schafft. Unterstützt von kompletter Liveband bringen RAUM27 ihre Songs mit starker Dynamik und Intensität auf die Bühne. Die vergangenen Tourneen waren in vielen Städten frühzeitig ausverkauft und auch ihre Festivalauftritte der letzten Jahre begeisterten tausende.

Mit der Tour 2027 setzt RAUM27 ihren bisherigen Weg konsequent fort. Fans dürfen sich auf neue Musik, bekannte Songs und eine Liveshow freuen, die genau da weitermacht, wo RAUM27 zuletzt aufgehört haben.

Einlass: 18:00 Uhr

Black Comedy von Peter Shaffer
Deutsch von Lüder Wortmann

Der junge Bildhauer Brindsley Miller träumt von einer
großen Künstlerkarriere. An einem Sonntagabend bereitet
er gemeinsam mit seiner Verlobten seine Wohnung
für den Besuch des reichen Kunstmäzens Godunow vor.
Er will ihm und seinem zukünftigen Schwiegervater
imponieren, indem er seine schäbigen Möbel gegen die
exquisiten Antiquitäten seines vorübergehend verreisten
Nachbarn Harold austauscht − natürlich ohne dessen
Wissen. Als plötzlich der Strom ausfällt, ist die Panik
groß. Kerzen und Streichhölzer sind nicht aufzutreiben,
der Elektriker lässt auf sich warten und Nachbar Harold
kehrt überraschend früher von seiner Reise zurück. Als
dann auch noch Miss Furnival, die Schnapsdrossel von
nebenan, und Brindsleys Ex-Freundin Clea auftauchen,
nimmt das Chaos unweigerlich seinen Lauf...

Mit „Der grüne Kakadu“

einer Groteske von Arthur Schnitzler, erwartet euch dieses Mal ein ganz besonderer Theaterabend.
Denn bei uns heißt es nicht einfach nur: Platz nehmen und zuschauen. Ihr werdet selbst Teil des Geschehens! Taucht ein in den „Grünen Kakadu“ und werdet zu Gästen unserer Bar. Erlebt das Geschehen aus nächster Nähe und seid mittendrin in einer Welt, in der die Grenzen zwischen Theater und Wirklichkeit, Inszenierung und Realität immer mehr verschwimmen.
Was ist gespielt? Was ist echt? Und wer spielt hier eigentlich welche Rolle?
Freut euch auf einen außergewöhnlichen Abend, bei dem Bühne und Zuschauerraum miteinander verschmelzen und ihr den „Grünen Kakadu“ nicht nur beobachtet, sondern selbst erlebt.

Einlass: 19:30

Komödie von René Heinersdorff
Ein „ganz ungezwungenes“ Kennenlernen des Schwiegersohns soll’s werden. Ein gemütlicher Abend, ein gutes Gläschen Wein, ein paar Grissinis und eine einzige Bitte: Reißt euch heute einfach mal zusammen. Aus rein höflichem Smalltalk werden messerscharfe Wortgefechte, aus kleinen Missverständnissen pikante Geständnisse und aus einem eigentlich harmlosen Kennenlernen ein Abend, den garantiert niemand so schnell vergessen wird.

es spielen: Silke Hutt, Julia Braun, Yousef Mostaghim, Peter Laier, Sven Herrmann
Regie: Werner Kern

Rechte: Ahn & Simrock Bühnen- und Musikverlag GmbH, Hamburg

Weihnachtszeit ist Goethezeit, zumindest in Wetzlar: Auf einem Rundgang durch die weihnachtlich geschmückte Altstadt erwartet Sie Catharina Elisabeth Goethe, die vom ersten Schlittschuhlaufen ihres Sohnes Johann Wolfgang erzählt. Währenddessen ist der Kellerwirt Kilian schier am Verzweifeln: Er versucht Goethes Lieblingsgepäck, Frankfurter Brenten, für die Zuschauer zu backen. Und dann ist da noch die Sache mit dem Weihnachtsbaum…Die Magd Trude erfährt zu ihrem Erstaunen, dass er einst durch einen Wetzlarer Schneidergesellen nach Amerika gekommen sein soll. Sie dürfen gespannt sein.

Im Anschluss an die Kostümführung erwartet Sie im Lichterglanz des Adventsdorfes am Schillerplatz noch ein Heißgetränk.

Text und Regie: Oliver Meyer-Ellendt

Dauer: 1 Stunde

Weihnachtszeit ist Goethezeit, zumindest in Wetzlar: Auf einem Rundgang durch die weihnachtlich geschmückte Altstadt erwartet Sie Catharina Elisabeth Goethe, die vom ersten Schlittschuhlaufen ihres Sohnes Johann Wolfgang erzählt. Währenddessen ist der Kellerwirt Kilian schier am Verzweifeln: Er versucht Goethes Lieblingsgepäck, Frankfurter Brenten, für die Zuschauer zu backen. Und dann ist da noch die Sache mit dem Weihnachtsbaum…Die Magd Trude erfährt zu ihrem Erstaunen, dass er einst durch einen Wetzlarer Schneidergesellen nach Amerika gekommen sein soll. Sie dürfen gespannt sein.

Im Anschluss an die Kostümführung erwartet Sie im Lichterglanz des Adventsdorfes am Schillerplatz noch ein Heißgetränk.

Text und Regie: Oliver Meyer-Ellendt

Dauer: 1 Stunde

Das Kriminaldinner ‘Und raus bist du‘ – das ist ein köstliches Gänge-Menü in stilvollem Ambiente umrahmt von einem spannenden Kriminalfall, das in der Wassermühle in Heiligenthal in Heiligenthal stattfinden wird.

Sie befinden sich im Ballsaal des exquisiten Wellnesshotels „Pachisi“. Das Galaessen steht bereit und aus der Küche duftet es bereits köstlich. Nach dem anstrengenden Yoga-Nachmittag haben Sie sich ihr Dinner wirklich verdient! Oder haben Sie sich lieber beim Bogenschießen oder in der Wassergymnastik ausgetobt? In welcher Gruppe Sie auch waren - nun treffen Sie sich gemeinsam zum Festschmaus und der exklusiven Vorstellung des neuen Brettspiels „Und raus bist Du“ - die Spieleautorin persönlich wird anwesend sein! Sehr zum Leidwesen der Yoga-Ikone Eva Endlich, die ihre Gäste lieber zeitig ins Bett geschickt hätte. Schließlich steht morgen „Yoga bei Sonnenaufgang“ auf dem Programm. Doch was als witziger Spieleabend angekündigt wurde, wird bitterer Ernst: Eine Leiche hängt tot über dem Gartenzaun - mit einem Pfeil in der Brust. Ein Wettstreit der konkurrierenden Sportgruppen? Oder eine perfide Version des „Spiel des Lebens“? Würfeln Sie mit! Es geht um nichts weniger als um die Wahrheit und die Notwendigkeit, den oder die Täter(in) ausfindig zu machen!

Das Gänge-Menü wird serviert vom Gastroteam der Wassermühle in Heiligenthal, das Kitzel für Nerven und Gaumen garantieren wird. Einlass ist um 18:30 Uhr – 19:00 Uhr beginnt die Veranstaltung.

Einlass: 18:30 Uhr / Gänge Menü und Theaterstück sind im Preis inbegriffen / Tisch- und Sitzplätze werden vor Ort zugewiesen