ab 4
Do 10.9. 10:00 mit Audiodeskription

florschütz & döhnert, Berlin

Ein Loch ist meistens rund

Theater, Magie, Objekte • ohne Lautsprache, mit Hörspielfassung für blinde und sehbehinderte Menschen in deutscher Lautsprache und Tastführung • 40 Minuten • Kinder: 7 €, als Gruppe mit JKS-Schein 5 €, als Gruppe ohne JKS-Schein 5,50 € | Erwachsene: solidarisch 15 €, regulär 10 €, ermäßigt 9 €

»Schon mal ein Loch ausgesägt? Und? War es dann weg?«
florschütz & döhnert gehen dem Geheimnis von Löchern auf die Spur. Und sie machen Löcher. Je mehr Löcher sie machen, desto größer werden erstaunlicherweise die Möglichkeiten, die sich auftun – wie eine Tür, die woanders hinführt. Ein magisches Theaterstück, das humorvoll mit Sinnestäuschungen spielt und dabei die Sinne schärft.
Seit sich Melanie Florschütz und Michael Döhnert aufgemacht haben, eine eigene Theatersprache für junges Theaterpublikum zu entwickeln, begleitet sie die Schaubude Berlin. Die Inszenierung »Ein Loch ist meistens rund« ist poetisches Theater – fast ohne Worte, mit viel Sound und Musik. Die Inszenierung wurde 2025 überarbeitet und um eine künstlerisch integrierte Audiodeskription erweitert. Die beiden Künstler*innen kollaborierten dafür mit Schüler*innen und Pädagog*innen der Marie-und-Hermann-Schmidt-Schule, Brandenburgische Schule für Blinde und Sehbehinderte sowie blista, dem bundesweiten Kompetenzzentrum für Menschen mit Blindheit und Sehbehinderung.

Barrierefreiheit

Wir bieten für blinde und sehbehinderte Menschen eine Hörspielfassung an, die über Kopfhörer eingespielt wird. Die einführende Tastführung beginnt um 9 Uhr, Treffpunkt ist im Foyer.

Wir bieten einen Abholservice für blinde und sehbehinderte Menschen vom S-Bahnhof bzw. der Straßenbahnhaltestelle »Greifswalder Straße« an; außerdem sind Access Friends vor Ort, die Besucher*innen bei Bedarf unterstützen.

Wir bitten um Anmeldung für die Tastführung und den Abholservice per Mail an ticket@schaubude.berlin oder telefonisch unter 0049 30 4234314 bis zum Vortag, 16:00 Uhr.

Informationen zur baulichen Barrierefreiheit des Spielorts finden Sie hier: https://schaubude.berlin/de/barrierefreiheit/

Künstlerische Begleitung, Licht: Joachim Fleischer
Idee, Spiel: Michael Döhnert, Melanie Florschütz
Bühnenmalerei: Wolf Dieckmann
Kostüme: Adelheid Wieser
Beratung illusionistische Tricks: Andreas Meinhardt
Mitarbeit Hörspieltext: Laurence Ermacova
Koproduktion mit: Brotfabrik Bonn, ROTONDES Luxembourg
Gefördert von: Berliner Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt, Bezirksamt Pankow von Berlin – Amt für Weiterbildung und Kultur, FB Kunst und Kultur, Fonds Darstellende Künste e. V.
Unterstützt von: Schaubude Berlin

https://www.florschuetz-doehnert.de/

4 +

Thu 10.9. 10:00 with audio description

florschütz & döhnert, Berlin

Ein Loch ist meistens rund / A hole in the air and everywhere

Theater, magic, objects • without spoken dialogue, featuring an audio drama version in spoken German language for blind and visually impaired people and a touch tour • 40 Minutes • Children: €7, as groups with JKS voucher €5, as groups without JKS voucher €5.50 | Adults: Supporter €15, Regular €10, Discounted €9

“Have you ever sawed out a hole? And what happened? Was it gone afterward?” florschütz & döhnert are trying to get to the bottom of the secrets of holes. And they are making holes. The more holes they make, the bigger the possibilities, astonishingly, that reveal themselves – like a door that leads to somewhere else. This is an expedition into the realm of fantasy, mysterious and as exciting as a thriller. This is a magical piece of theater that deals with tricks of the senses in a humorous way, serving to sharpen the senses.

Melanie Florschütz and Michael Döhnert have been part of the artistic family of the Schaubude Berlin ever since they decided to develop their own theatrical language for young audiences. The production "A hole in the air and everywhere" is poetic theater – nearly without words and with a lot of sound and music. The production was revised in 2025 and expanded with an artistically integrated audio description. For this, both artists collaborated with students and educators from the Marie-und-Hermann-Schmidt-Schule, the Brandenburgische Schule für Blinde und Sehbehinderte as well as blista, the national competence center for the blind and visually impaired.

Accessibility

We offer an audio drama version for blind and visually impaired audiences, delivered via headphones. The introductory touch tour begins at 9 a.m.; meeting point is the foyer.

We offer a pick-up service for blind and visually impaired audiences from the S-Bahn station or tram stop "Greifswalder Straße". Access Friends are also available on site to assist visitors if needed.

Please register for the touch tour and the pick-up service by email at ticket@schaubude.berlin or by phone at +49 30 4234314 by 4 p.m. on the day before the performance.

Information on the venue’s structural accessibility can be found here: https://schaubude.berlin/en/accessibility/

Artistic support, light design: Joachim Fleischer
Idea, Performance: Michael Döhnert, Melanie Florschütz
Set painting: Wolf Dieckmann
Costumes: Adelheid Wieser
Consulting illusionist tricks: Andreas Meinhardt
Collaboration on audio text: Laurence Ermacova
Co-production with: Brotfabrik Bonn, ROTONDES Luxembourg
Funded by: Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt, Bezirksamt Pankow von Berlin, Fonds Darstellende Künste e. V.
Supported by: Schaubude Berlin

https://www.florschuetz-doehnert.de/

9:00 Uhr

Nach den gleichnamigen TV-Folgen um "Ekel Alfred" von Wolfgang Menge

MIT DEN BELIEBTEN FOLGEN:
FRÜHJAHRSPUTZ & SILVESTERPUNSCH

Er ist wieder da – Ekel Alfred!
Deutschlands berühmtester Nörgler, Besserwisser und Grantler zieht wieder in die gute Stube ein. In unserer neuen Bühnenproduktion von „Ein Herz und eine Seele“ erleben Sie zwei der beliebtesten Folgen der Kultserie live, nah am Original, unzensiert und mit jeder Menge bissigem Humor.

Frühjahrsputz:
Else Tetzlaff und Rita sehen einem großen Ereignis entgegen: dem Frühjahrsputz. Natürlich geht Alfred Tetzlaff diesem Ereignis lieber aus dem Wege und zum Fußball - Hertha gegen Schalke. Wer gegen wen letztendlich siegt, ob Else gegen den Schmutz oder Alfred gegen alle, das zeigt diese Folge.

Silvesterpunsch:
Am Silvesterabend trifft die Familie Tetzlaff zum fröhlichen Familienfest zusammen. Sie haben nichts von der Herzlichkeit im Umgang miteinander verloren, wenn sich auch die politischen Begleitumstände geändert haben. Else, Rita, Michael und der treusorgende Familienvater Alfred tun jedenfalls alles, um diesen Abend zu einem Erfolg werden zu lassen. Zu einem "vollen" Erfolg, denn der Punsch zeigt sehr schnell seine anregende Wirkung...

Freuen Sie sich auf ein Wiedersehen mit Else, Rita, Michael – und natürlich Alfred, dem Inbegriff des deutschen Spießbürgers, wie er leibt und lebt.
Ein nostalgischer, pointenreicher Theaterabend, der zeigt: Manche Dinge ändern sich nie – und genau das macht sie so herrlich komisch.

Beide Folgen werden ungekürzt, unzensiert und mit ihren originalen Texten gespielt!

Das sagt die Presse:
“Ganz nah dran am Original!” - Westfälische Rundschau

“Marc Neumeister ist Alfred zu 99,99% (…), der Tonfall, die Mimik und sogar wie er Luft holt.” - Westfälische Rundschau

”Eklig wie immer!” - Die Harke

*Disclaimer
Wir spielen beide Folgen in seiner ursprünglichen Form. Sie enthalten Passagen, deren Sprache und Haltung aus heutiger Sicht diskriminierend wirken können.

Aufführungsrechte bei Felix Bloch Erben GmbH & Co. KG, Berlin | http://www.felix-bloch-erben.de

Einlass: 19 Uhr